布莱希特抑或什克洛夫斯基?——论西西《肥土镇灰阑记》中的双重视角

来源 :现代中文学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jquerystu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1986年底,正值布莱希特逝世三十周年,香港的布莱希特热也达至高潮。该年12月9日,"第七届国际布莱希特研讨会"和"国际布莱希特戏剧节",均在香港隆重揭幕。其中,由市政局、香港艺术中心和香港中华文化促进中心合办的"国际布莱希特戏剧节",邀请了中国青年艺术剧院与陈颙导演,来港演出布莱希特的名作《高加索灰阑记》。同年同月,西西写成了她的《肥土镇灰阑记》。虽然根据现已出版的文字资料,我们无法证明这次演出与西西的《肥土镇灰阑记》有任何关系,但有趣的是,在《肥土镇灰阑记》中,布莱希特的影子却无处不在。为要深入梳理《肥土镇灰阑记》与布莱希特戏剧理论之间的关系,本文尝试借助帕维在《关于舞台的翻译问题》中阐述的剧场翻译理论,对《肥土镇灰阑记》作细致的释读。
其他文献
实施创新创业教育,培养创新创业人才是建设创新型国家的迫切需要。在大众创业、万众创新的新形势下,高职院校为满足未来就业市场需要,积极开展创新创业教育模式的探索,本文从
<正>1865年意大利就成立了"农业与旅游全国协会",专门介绍城市居民到农村去体味农业野趣,与农民同吃、同住、同劳作。意大利是世界上旅游业最发达的国家之一,各级旅游部门利
<正>走马濑农场位于台南县玉井乡、大内乡交界处,农场面积近1.2平方千米,南北长900米,东西宽1650米,走马濑农场可说是融合了草原、山林、河川之景观于一体的乐园。农场生态资
期刊
又是一年春绿时,时光交替万象新。当还散发着油墨味的2017年第1期《石油政工研究》送到广大读者手中时,春已渐浓。和着温暖的春风,我们期刊全体员工向所有长期以来关心、关爱
自从1881年世界上第一辆有轨电车诞生以后,为城市公共交通开创了一个新的时代,20世纪初期已经成为城市交通的主要方式。法国首都巴黎曾经拥有世界上最大的有轨电车系统之一。
目的:探讨循证护理在持续腰大池引流治疗患者应用的效果。方法:对30例行持续腰大池引流治疗患者通过提出循证问题、寻求循证支持、循证应用等进行循证护理。结果:27例患者效果满
<正>最受台湾人欢迎的休闲方式,莫过于一路往南,直奔山上,找个农场,过上几天赏花摘果、逗羊戏牛的农场乐生活,这也是台湾人最典型的度假方式。清境农场"雾上桃园"云端上喝咖
<正>联系与发展的观点作为唯物辩证法的总特征和基本观点,既是课本中的重点,也是历年高考命题的关注点。那么,如何全面认识和正确把握联系与发展的观点呢?笔者认为应从以下方
1.6排量一直被比喻为紧凑型车中的黄金排量,不过随着现在的车型越来越大,越来越重,这1.6L发动机要想又省油又跑的快就显得有些吃力了,而2.0L排量对于紧凑型车来说虽然动力够
针对"互联网+"环境下生鲜农产品消费者的新特点,从消费诉求、购买方式、消费数据等方面分析了生鲜农产品消费者的变化趋势;基于生鲜农产品消费者数据海量、多样、高速以及低