【摘 要】
：
中医文化对外传播过程中非常关键的一个环节就是翻译,而中医术语翻译又是中医翻译的重难点.这就需要引入“中国英语”这一概念,创新性地将“中国英语”与“中医术语英译”相结合.以协调翻译理论为指导,对中医术语英译里的“中国英语”进行批评性赏析,得出结论:在翻译独具中国特色的中医术语时,译者应在“信、达、雅”翻译原则的指导下,协调使用各种翻译方法和策略,以促进中医术语英译的规范化和标准化.
论文部分内容阅读
中医文化对外传播过程中非常关键的一个环节就是翻译,而中医术语翻译又是中医翻译的重难点.这就需要引入“中国英语”这一概念,创新性地将“中国英语”与“中医术语英译”相结合.以协调翻译理论为指导,对中医术语英译里的“中国英语”进行批评性赏析,得出结论:在翻译独具中国特色的中医术语时,译者应在“信、达、雅”翻译原则的指导下,协调使用各种翻译方法和策略,以促进中医术语英译的规范化和标准化.
其他文献
20世纪90年代,俄罗斯政府强制推行的休克疗法引发了国民经济的长期动荡与全面衰退,民生凋敝,国力大减,整个俄罗斯社会陷入了长期混乱与普遍绝望.休克疗法措施的自由化、私有化、稳定化使其具有破坏性和治愈性的双重属性.为防止苏共东山再起而进行的以休克疗法为代表的激进转轨改革,无法有效地解决俄罗斯积重难返、错综复杂的经济危机.但激进的休克疗法也摧毁了旧有的苏联模式,实现了从社会主义计划经济体制到资本主义市场经济体制的经济转轨.
无差别杀人案件近年来在我国时有发生,造成的社会影响极为恶劣,不仅对受害人及其家庭造成了无法挽回的伤害,而且容易引起社会恐慌及犯罪传习.无差别杀人犯罪动机起源于犯罪人需要不满,导致身心状态失衡,加上自身缺乏调节能力,从而导致采用残忍手段报复社会.犯罪人的心理特征,包括认知特征、情绪特征、动机特征、人格特征方面均区别于其他犯罪人.预防无差别犯罪应从多个层面采取预防措施,包括家庭、政府、学校、社区、媒体等层面.
单独二孩政策和全面二孩政策实施后,我国于2021年又推出了三孩政策.这一政策对女性权利的影响:(一)对女性生育权、健康权构成冲击;(二)对女性受教育权(包括义务教育权、继续教育权)、平等就业权有重大冲击;(三)对女性婚姻家庭方面权利如家务劳动、家庭地位等有影响.三孩政策下女性权利的法律保护措施可采取:调整和完善计划生育法律政策,立法保障妇女生育自由选择权和生育健康权;完善和落实劳动法对女性权利的保护,立法禁止用人单位性别歧视,保障多孩女性的职业教育和技能培训,实施和落实陪产假,做到男女两性平等承担家庭责任
生命教育与危机应对、创伤后成长相辅相成,对于提升大学生危机应对和创伤后成长能力具有不可或缺的影响力.针对危机应对与创伤后成长能力目标,生命教育的重点内容包括理清自我与他人,提升生命热情;探讨生命丧失,增强心理韧性;重构危机观念,激发生存智慧.从实践角度看,生命教育应尊重学生主体地位,突出危机与创伤,避免美化苦难,接纳人性的脆弱.
基督教自诞生以来,其发展过程伴随着残酷的宗教迫害,但在经历了近250年的迫害之后,基督教获得了最终的认可,一跃成为罗马帝国的国教.在这种巨大转变的背后,罗马统治者对基督教的态度发挥着重要的作用,甚至直接左右了基督教的发展走向.罗马帝国统治者对基督教的态度,经历了实施无差别的迫害政策、敌视和有意识的迫害、态度发生转变、“大迫害”及被基督教征服的过程.影响罗马统治者态度的因素是多方面的,基督教的影响力越来越大且适应其维护统治的需求,罗马多神教的衰落,共和时期延续而来的传统社会道德等,都发挥着巨大的作用.
隋炀帝是极具争议和话题的封建君主,其负面形象自唐至今由来已久.自李渊立国后追谥杨广为炀帝以来,在《隋书》《北史》《贞观政要》等史书中,隋炀帝的负面形象在封建时期统治者的价值观下被深刻描述.在《大业拾遗记》《隋炀帝艳史》等古代文学作品中,隋炀帝的负面形象被夸大.隋炀帝的负面形象在当代影视、文学作品中被进一步放大,并在广大的受众中产生深刻的影响.探究隋炀帝负面形象的成因,源于杨广不可否认的历史事实.客观地讲,隋炀帝的历史功绩值得肯定,其过错也是不可掩盖的,过大于功是评价隋炀帝的基本定论.
西方道德哲学是一门历史悠久的社会科学,是研究人类社会伦理道德范畴的哲学分支形式.在西方道德哲学发展的过程中,先是经历了“神命论”与“德性论”纠缠,后又开启了“德性论”与“功利论”的争论.神命论是道德哲学的起始,指道德上正确的事情就是上帝命令我们做的事情;德性论是道德哲学出现的第一次转向,认为人之生活的全部意义就是发现自身内在德性;功利论是道德哲学的发散性转向,以抽象整体的“好”来引导精确义务的规定,孜孜不倦地想要去量化追求,最后达到“善”的终极目标.每次西方道德哲学研究方向的转变,都会衍生出更多的道德哲学
日俄战争后,日本创建殖民统治机关南满洲铁道株式会社,简称“满铁”.“满铁”是以经营铁路为主的国家控股公司,经营业务涉及众多经济领域,其中包括交通运输和城市发展必不可少的旅馆业.大和旅馆是“满铁”经营旅馆行业的典型代表,最具代表性的是分布于铁路沿线重镇大连、旅顺、长春、奉天、哈尔滨等的七座旅馆.大和旅馆以服务于日本侵略为目的,是承担特殊任务的情报机关,见证“九·一八”事变“伪满洲国”成立等众多重要历史事件.“满铁”不计成本经营大和旅馆,将其作为重要据点,密谋策划侵略战争,实施对我国东北地区的殖民统治.
现有调查表明,免费师范生教育硕士的培养始终存在着学位论文质量不高的问题.这反映出教育硕士的教师身份和研究生身份之间的矛盾,时空的割裂使这两种活动不仅没有相互促进,反而加剧了教育硕士身份认同上的迷茫.基于跨界科研共同体理论,分析教育硕士学术经历、投入精力与导师指导情况等因素对学位论文质量的影响,指出教育硕士的培养目标必须首先指向研究,良好的科研能力能够促进其改进教学方法、提升教学能力.因此必须凸显大学研究重心地位,实现两类学校的管理协同;扩大共同体边界,形成多层次跨界科研共同体;调动内部成员主动性,在合作中
人际情绪调节主要是指通过社会互动来调节自己和他人情绪的过程.目前人际情绪调节的主要理论模型包括互动观模型和社会情境调节模型,其测量手段既包括外部的行为测量,也可以通过内部的脑机制来反映.人际情绪调节对个体心理健康有重要的影响,体现在个体在社会互动过程中,通过情绪的表达与共享不仅能改善个体人际关系,同时还能减轻个体的抑郁症状,避免个体人格障碍的产生.