论文部分内容阅读
《论坚持推动构建人类命运共同体》的第一个外文版本英译本于2019年4月正式出版发行。构建人类命运共同体是习近平在党的十八大之后提出的一个重要理念,是新时代中国特色社会主义外交思想的重要组成部分。
《论坚持推动构建人类命运共同体》的翻译策略
【摘 要】
：
《论坚持推动构建人类命运共同体》的第一个外文版本英译本于2019年4月正式出版发行。构建人类命运共同体是习近平在党的十八大之后提出的一个重要理念,是新时代中国特色社会主义外交思想的重要组成部分。
【机 构】
：
中央党史和文献研究院第六研究部
【出 处】
：
马克思主义与现实
【发表日期】
：
2020年1期
其他文献
在国家治理体系和治理能力现代化的整体建设过程中,中国特色的公共文化治理也正处在现代化转型的关键时刻。中国公共文化治理的发展历程和现实境况造就了其特殊的现代性内涵,主要表现为本土性、公共性和高效性。由此,夯实传统文化基因和社会主义制度的本土性基础、增强治理主体和治理对象的公共性力度、追求法治化与民主化、科技化与人文化有机整合的高效性目标,在真正意义上将“用文化治理”的公共文化治理理念落到实处,已然成为中国特色公共文化治理转型的基本特点。
城市公共文化治理通过夯实文化根基来巩固主流意识形态认同,以重塑文化认同感和归属感来确立文化生活自信,以建设高质量的文化供给体系为依托加强文化生产自信,进而为“四个自信”的全面提升提供文化助力;这项治理坚定地以文化自信来推动并实现包容性的文化认同,坚持政府主导性、尊重居民主体性和维护公共文化供给公益性,注重治理结构的整体性与治理行动的协同性;其致力于构建文化共同体来巩固社会主义意识形态的凝聚力和引领力,通过增强居民的文化获得感、幸福感来塑造新时代群众精神风貌,扶持具有社会责任感的文化供给组织来提升公共文化建
诚信缺失及其治理是任何社会转型国家在现代化推进过程中都必须要面对和解决的一项重要的社会治理任务。虽然诚信失范是转型国家难于避免的社会阵痛,但诚信缺失危害的程度和社会阵痛的时间却与每个国家社会诚信治理的方式与力度密切相关。为此,各国在现代化推进过程中都非常注重社会诚信建设。各国社会诚信建设的模式或道路既有共性,也有个性。中国社会诚信建设坚持立足国情与世界接轨相结合的原则,经过理论与实践的探索,不仅创造性提出了有别于西方国家“征信体系”的“社会信用体系”概念,而且渐进形成了诚信文化与社会信用体系共治互济的建设
<正> 随着中外文化的交流,西方现代派文学对于我国今天的许多读者已不是十分生疏的了。这本来是并不奇怪的,但是,一部分青年作者为其殊异的内容,新奇的形式所吸引、迷醉,摒弃文学创作的传统手法,盲目模仿、照搬现代派艺术的现象,却不能不引起人们的忧虑与不安。因此,对现代派文学做一些了解,认识其所由产生的社会历史背景,藉以立足的思想、哲学基础以及作品所体现的时代色彩、所达到的社会效果,是很有必要的。
推动构建人类命运共同体,建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界,是党的十八大以来习近平提出的重要理念和重大战略思想,是习近平外交思想的核心和精髓,也是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要内容,具有重大的现实意义和深远的历史意义。第一,推动构建人类命运共同体的重要理念,充分反映了实现中华民族伟大复兴中国梦的必然要求。历史经验表明,一个国家要发展繁荣,必须把握和顺应世界发展大势,反之必然会被历史抛弃。
为庆祝新中国成立70周年,充分发挥中央党史和文献研究院智库在舆论引导方面的独特作用,中央党史和文献研究院国家高端智库于2019年11月18曰在北京召开“新中国成立70周年与推动构建人类命运共同体”智库论坛。来自中央党史和文献研究院各部门智库分领域研究人员与来自中联部、北京大学和武汉大学等高校、智库著名学者围绕新中国成立70周年与推动构建人类命运共同体的理论内涵及实践成果等主题,从理论定位与辨析、思想的守正创新、对外翻译策略、对外传播以及“一带一路”实践等方面进行了深入的探讨和交流。本组文章为论坛发言稿,经
推动构建人类命运共同体是关于人类命运的新理念,其丰富的内涵包含着对新中国70年、改革开放40年中国共产党五个重要思想的守正创新。一、坚持中国共产党在改革开放初期作出的"和平和发展是当代世界两大问题"的判断,对当今世界作出"和平、发展、合作、共赢"是时代潮流的判断党的十一届三中全会以后,我们改变了过去一直认为战争不可避免,而且迫在眉睫的观点。
人类命运共同体是当前学术界关注和研究的热点,是一个底蕴深厚、思想丰富、影响深远的概念。它的理论定位是什么?我们对此可以从多学科、多角度展开探讨。它是一种社会形态概念,还是一种国际关系概念?它是一种国际战略,还是一种国际关系理念?
人类命运共同体与"自由人联合体"的关系问题,既是一个重大的理论问题,也是一个重大的现实问题。应当坚持用正确的历史观、采取辩证分析的态度观察分析问题。人类命运共同体与"自由人联合体"既有本质区别,又有一致性。从一定意义上说,"自由人联合体"是人类终极意义上的命运共同体。对于中国共产党人来说,为构建人类命运共同体而努力,也就是在探索人类进步事业,为人类社会的美好前景而努力。在这个问题上,我们既需要有政治上的坚定性,又需要有理论上的彻底性。