【摘 要】
：
语言的多义区分与消解是机器翻译中最难处理的问题之一。本文分析了俄汉机器翻译中出现的语义、语法、结构、语用等多义现象 ,提出了包括 6种方法的消解策略 :上下文相关处理
【机 构】
：
北京外国语大学!北京100081,北京外国语大学!北京100081
论文部分内容阅读
语言的多义区分与消解是机器翻译中最难处理的问题之一。本文分析了俄汉机器翻译中出现的语义、语法、结构、语用等多义现象 ,提出了包括 6种方法的消解策略 :上下文相关处理 ;内部限定 ;设置语法特征函数 ;优选排歧 ;以多义对多义 ;渐进消解
The polysemy of language is one of the most difficult problems in machine translation. This paper analyzes the polysemy phenomena such as semantics, grammar, structure and pragmatics in the machine translation of the Russian and Chinese languages. It proposes six digestion strategies including context-dependent processing, internal limitation, set of grammatical feature functions, Polysemy to polysemy; progressive digestion
其他文献
在市场经济条件下,银行财务管理要达到“管而不死、活而不乱”的要求,必须管住宏观、放开微观,也就是提出指令性的宏观财务管理目标、确定财务管理的基本原则和方法、明确财
今天天气好晴朗,我开心地在大街上游逛。汪汪汪……(汗～～),前方路面有情况,为什么会有一只陌生的狗狗出现?而且还对我这么凶!
Today is fine and sunny, I am happy to wander
怎样才能成为颠倒众生、魅力没法挡的俏人儿
How to turn the beings, charming charm can not stop the pretty child
| Nettime | Apr | 2003金牛座Taurus(04/20-05/20)4月综合运势:★★★★4月爱情运势:★★★★4月理财投资:★★★4月健康指数:87%不论是工作或游乐时,尽量与值得双子座Gemin
在我们编辑明年第1期稿子的同时,我们清楚地意识到:1995年正带着一股清新,健步走来.我们更感到,许多该做、想做的事还没来得及做,当然还要继续做下去.
As we edit the first
本刊在1993年第12期附有读者意见征询卡,请读者从多方面对刊物进行品评。现已收到不少回信。我们欢迎广大读者和作者对本刊提出宝贵意见,以便把刊物办得更活更好。“读者评刊
在日常的语言交际活动中,由于错纵复杂的原因,对于某一事项往往一时难以作出明确的判断,这时日语里大多使用等推量的形式来表达。其中的使用频率为最高。当在前面添加准体助
台湾省总面积约36000平方公里,在台湾北部新华夏系与宜兰一新竹纬向构造联合复合弧形部位,分布有金、银、铜、等矿.台湾省的金矿成矿时期主要是在新生代时期,有两种类型:一
由姚梦松改编,李云导演的大型现代豫剧《山野秀才》,敲响了中宣部、文化部组织的“向建国六十周年献礼”戏曲现代戏演出的第一锣。6月20日、21日,该剧在北京民族文化宫大剧院
菱锰矿层呈似层状,赋存于上二叠系龙潭组底部,以假整合覆盖在下二叠系白泥塘层顶部炭硅质灰岩的侵蚀面上的粘土岩中。层位稳定。厚度0—5米,一般2米左右。矿层由黑褐色、棕