论文部分内容阅读
文化负载信息是根植于某一特定文化中的词汇和表达形式,有其特定的内涵意义和语境依赖性,在其他文化中找不到完全的对等物.本文试从关联翻译理论的角度,结合英汉,汉英翻译的实例,分析译者如何在两轮明示-推理过程中,找到原语与目的语之间的最佳关联,一种阐释性相似,实现文化负载信息的可译.
关联视角下的文化负载信息的可译性
【摘 要】
：
文化负载信息是根植于某一特定文化中的词汇和表达形式,有其特定的内涵意义和语境依赖性,在其他文化中找不到完全的对等物.本文试从关联翻译理论的角度,结合英汉,汉英翻译的
【机 构】
：
仰恩大学外国语学院,福建泉州,362014
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报（社会科学版）
【发表日期】
：
2011年6期
其他文献
班组是企业的基础,搞好班组建设是企业管理永恒的主题.多年来,一些企业坚持组织开展群众性QC小组活动,使QC小组成为班组职工自发组织、自我管理的一种独具魅力的有效形式,深
兴趣是学习中最好的老师，它不但能够让孩子们对所学的知识产生兴趣，而且还能够开展孩子们的智力。对于激发学生对音乐的兴趣也是很重要的，因为只有这样才可以把音乐的魅力传递给
从20世纪50年代起,荷兰的高等教育走上了扩张的道路,较快实现了高等教育大众化,但政府在高等教育上的财政投入捉襟见肘,高等教育质量下降问题引起了各方面的重视.1981年荷兰
浙能集团的产业性质决定了公司要走以投资、建设为主的外延式发展道路，而招投标工作作为基本建设中的一环，占据着承上启下的位置
音乐教育是一门建立在音乐实践基础和教学实践基础之上的学科。音乐教育的内在价值是通过音乐教育的活动来满足人们的个体身心发展需要，即“通过音乐来教育人”，如音乐的审美价
裙子是夏季女性的最爱,不管是印花还是素色,雪纺还是棉质,每种裙子都能将女性衬托得万种风情,而如果穿上质量差的裙子,感觉自然是另外一种,搞不好还会遇到尴尬的情形,那么裙