【摘 要】
：
随着经济全球化和文化多元化的发展,翻译中的文化问题受到译界诸多学者广泛的关注。本文以记者招待会上汉语文化负载词的口译为例,从关联顺应理论的视角对汉语文化负载词本身
论文部分内容阅读
随着经济全球化和文化多元化的发展,翻译中的文化问题受到译界诸多学者广泛的关注。本文以记者招待会上汉语文化负载词的口译为例,从关联顺应理论的视角对汉语文化负载词本身及其可译性等方面进行了深入的分析,并从最佳关联的角度探讨了口译汉语文化负载词的基本策略及方法。最后,提出了一个口译此类词语的普遍标准,即译者应在具体语境中选择最利于听众获得最佳关联的翻译策略及方法,从而使话语者的意图与听众的期待相契合。
其他文献
近20年来,面对以互联网、手机等为代表的新媒介技术所营造的新媒介环境,高校性别教育的开展可谓机遇与挑战并存:一面是新的路径与方法的引进为高校性别教育形式创新带来机遇,
<正>企业报告是企业与外部利益相关者沟通的桥梁,已有的研究表明,良好的外部报告和信息披露有助于降低投资者对企业不确定性的认识。在多变的市场环境中,不确定性的降低意味
目的探讨高血压患者血浆25羟基维生素D[25(OH)D]水平与血压、动脉弹性的关系以及血浆肾素活性(PRA)在此关系中的作用。方法检测未经治疗高血压患者531例的血压、臂踝动脉脉搏
摘要：抗日战争时期，中国共产党在加强政权建设的同时，积极开展了移风易俗、教育文化、医疗卫生等事业，建立起基于根据地特定历史条件下的社会保障体系，在社会建设的范围、广度、深
目的探讨饮食护理干预对糖尿病肾病患者饮食治疗依从性的效果。方法选择在本院住院治疗的171例糖尿病肾病患者,在常规治疗和护理的同时,实施饮食护理干预,内容包括评估患者情
文章系纪念马思聪诞辰100周年学术思想论坛的发言稿,主要从他作品的普世价值、思乡情怀、文化内涵分析中,论述他的民主思想、民族精神、爱国情操、独立意志等高尚品格。
政府微博是信息时代网络政府发展的新方式,它为加强政府与民众的信息交流沟通提供了新的平台。当前中国社会各种问题、事件大量涌现,政府微博可以发挥信息引导和疏通作用。为
<正>良好的服务不仅会给企业带来众多的顾客、广阔的市场和可观的利润,还会对树立企业形象、建立产品信誉起到极为重要的作用。服务差异化主要表现在订货、交货、安装、客户
黄瓜细菌性角斑病是黄瓜生产中的重要病害之一,在陕西的危害严重,发病率在50%以上。本研究采用常规组织分离法和柯赫氏证病律从杨凌地区黄瓜细菌性角斑病标样中分离到1株病原
文章围绕ABS防抱死系统的作用、ABS防抱死系统的工作原理、ABS防抱死系统的性能检测、汽车ABS系统的故障检测方案四大方面展开讨论,对汽车ABS系统故障检测方案进行了简单的阐