【摘 要】
：
本文基于自建的英语类比语料库,以英语同类原生文本《诺顿文学理论与文学批评选集》为参照,对宇文所安、施友忠、杨国斌翻译的《文心雕龙》三个代表性英译本进行对比研究。通过对《文心雕龙》三个英译本进行以英语同类原生文本为对照的词汇分析、句长分析和情感分析,文章揭示了三个英译本在类符形符比、词汇密度、词汇频度、平均句长、情感极性、情感级数等六个层面上的语言、文体、情感特征,发现宇文所安译本在多个层面上更加接
【基金项目】
：
国家社科基金项目“中国文论英译的社会翻译学研究”（项目编号:21BYY005）的阶段性研究成果；
论文部分内容阅读
本文基于自建的英语类比语料库,以英语同类原生文本《诺顿文学理论与文学批评选集》为参照,对宇文所安、施友忠、杨国斌翻译的《文心雕龙》三个代表性英译本进行对比研究。通过对《文心雕龙》三个英译本进行以英语同类原生文本为对照的词汇分析、句长分析和情感分析,文章揭示了三个英译本在类符形符比、词汇密度、词汇频度、平均句长、情感极性、情感级数等六个层面上的语言、文体、情感特征,发现宇文所安译本在多个层面上更加接近英语原生参照文本,而施友忠和杨国斌两个译本与英语原生参照文本相比各有长短,进而从社会翻译学的角度阐述了宇文所安译本较之施友忠译本和杨国斌译本更接近英语同类原生文本,且更容易在西方英语国家得到关注与认可的深层原因。
其他文献
延安时期,基于中国共产党局部执政面临"抗战"与"建国"两大历史使命,以毛泽东为代表的中国共产党人,在以陕甘宁边区为代表的抗日民主根据地建设中,创造性地进行了关于建立新中国的国家理论、施政方略、制度构建、人民监督政府等方面的构想与探索。从陕甘宁边区的建设和发展的成就看,这些思考和探索取得了丰硕的业绩,不仅推动了马克思主义中国化的第一次历史性飞跃,更为建立新中国奠定了坚实理论基础,提供了实践经验。
随着我国居民收入水平的稳步提升,在消费升级带动下,“颜值经济”迎来爆发性增长,国内医疗美容行业进入黄金发展期。据艾媒咨询统计,近五年以来,我国医美行业用户规模由2016年不到300万增长至2020年超过1500万,医美市场整体规模（包括上游原料器械厂商、中游医美服务机构、下游引流渠道平台等）或超3000亿元。伴随消费者对医美的接受程度逐渐提高,市场渗透率大幅提升,消费复购带动市场向更大规模扩容。随
＜正＞深卫健规[2022]2号各有关单位：为传承弘扬发展传统中医药诊疗方法，规范深圳市纯中医治疗医院设置，根据《深圳市行政机关规范性文件管理规定》（深圳市人民政府令第305号）第三十三条第三款第（二）项的规定，现决定对《深圳市纯中医治疗医院设置标准（试行）》（深卫健规[2019]1号）进行续期，文号更改为深卫健规[2022]2号，自2022年3月8日起施行，有效期3年。
离网模式下微网运行时电压与电流的平稳性较差，容易导致分布式移动储能系统离网控制性能差，对此，提出基于多机并联运行的分布式移动储能系统离网控制方法。设计多机并联运行的分布式移动储能系统模型，合理分配并联多机的功率比例，通过电容电压外环电容电流内环双环控制技术，提高储能系统的动态性能与抗负荷扰动能力，实现对微网离网运行时电压与电流的平稳性控制。实验结果表明：向微网投入45 kW、10 kVar负荷时，
＜正＞ 本文所述的是以金属氮化物和磷酸为主要成分添加有氧化铁Fe2O3的无机耐火涂料。历来的耐火涂料。多半以有机树脂（如醇酸树脂和有机硅树脂等）为基料,添加无机盐类使其具有耐火性,完全的无机涂料发展较少。
＜正＞1转基因技术在玉米育种中的应用植物转基因技术是应用重组技术将基因导入到植物基因中，使其融合并在后代中实现稳定遗传，通过这样方式改良植物生长状态，使其更具抗虫抗病能力，提高产量的同时保障质量。常规育种技术容易受到杂交亲和性的局限，限制外来基因型大范围应用，但转基因技术能突破物种限制，提高遗传基因变异速度，加快新品种培育。玉米转基因技术的应用形式多种多样，抗虫与抗除草剂的基因工程已逐步迈进商业化
玉米双单倍体（DH，Doubled haploid）技术是现代玉米育种的关键核心技术，能显著加快育种进程。为解决目前玉米单倍体育种普遍存在的诱导率低、杂株率高等问题，本研究利用4个单倍体诱导系和12个基础群体材料进行杂交，探讨不同诱导系及不同基因型材料对单倍体诱导率的影响。结果表明：（1）用4个诱导系诱导同一基础材料时CS3诱导系的平均诱导率最高，为5.66%，稳定性也较好；不同基础材料与同一诱导
＜正＞伴随素质教育的普及，当今时代的教育手段越来越丰富化，教育系统逐步立足学生视角，结合学生需求制定教学方案及目标，保证每一个学生都能树立与众不同的目标，真正落实学习任务，从根本上突破自身的学习束缚，培养良好的学习习惯，找到适合自己的学习方法。本文就围绕差异化教学法，分析其在初中数学教学中的具体应用，仅供参考。一、差异化教学概述近几年，差异化教学方法在教育领域非常受欢迎，属于新兴教育手段的代名词。
学生从小学升入初中之后，无论是数学基础还是认知水平都会出现一定的差异，以往“一刀切”的教学模式已经无法满足教育发展需要，学生认知需求也无法得到满足。尤其是对于数学这一门学科来讲，其会涉及很多抽象、复杂的知识内容，若能够围绕学生的个体差异来设计各项教学活动，一定能够取得更理想的教学成果，促进学生的共同发展。