语义古词:俄国古典文学翻译中值得注意的问题——以《叶甫盖尼·奥涅金》汉译为例

来源 :外语学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ekinhushuang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
人们现在所使用的俄语与普希金(1799—1837)所生活的19世纪上半叶的俄语,无论在词汇还是在语法形式上都有所不同。其中一个显著的标志便是,当时通用的一些词语在当今的俄语中已成为古旧词语(устаревшиеслова)。古旧词语分为历史词(ист... Russian and Pushkin (1799-1837) now used by people in the first half of the 19th century, Russian, both in vocabulary and grammar are different. One of the notable signs is that some of the words that were common at that time became ancient words (устаревшиеслова) in today’s Russian. Ancient words into historical words (ист ...
其他文献
有时我们需要讲讲两个人或者更多人之间发生的事情,而他们总是在不同的时空移动着,做着各种各样的事情。其实,就像复杂而又有条理的电路板一样,细心的你会发现:1.首先应找到
根据门诊部不同病人的心理特点,采取有效的心理护理措施,不断地提高门诊部的服务质量和治疗护理水平。 According to different psychological characteristics of patients i
用间接免疫荧光法对沈阳等4市部分健康人群进行了人类6型疤疫病毒(HHV-6)的血清流行病学调查。发现沈阳、大连两市部分健康人群中HHV-6抗体阳性率和几何平均滴度(GMT)为74.6%和15.8,保定市和北京市部分健康
聚合酶链反应检测沙眼衣原体苏明权,祝道成,穆士杰,丁振若(第四军医大学西京医院检验科西安710033)关键词沙眼衣原体;聚合酶链反应;实验诊断中图号R518沙眼衣原体是人类重要的致病菌,能引起多种
本文根据勘察获取的不同状态下土体抗剪强度实验数据,采用统计分析整理,对处于蠕滑状态的土体滑坡的稳定性进行分析计算,得出的结果与实际较为吻合;对同类工点有一定的借鉴作
1999年,正值世纪之交,又是中国比较文学复兴的20周年纪念之时,刘献彪教授刘介民教授主编的《比较文学教程》出版了.这真是合乎时宜,适应需要. At the turn of the century,
一女尸,约65岁,身高153cm,坐高84cm.解剖时,发现先天性无胸大、小肌,现报道如下:尸体胸部的皮肤完整,无刀疤,表皮因有皮肤疾患呈白色斑块状.双侧乳头在锁骨中线处,平第四肋间
肝细胞抗病毒交联物内化的电镜制样刘平,李远志,巨立中解放军第302医院电镜室,北京市,100000关键词肝细胞:抗病毒交联物;标本本文以乳糖化人血清白蛋白为载体,与抗病毒药物单磷酸阿糖腺苷交联
英语教师要从不同的角度使课堂教学达到课堂交际化,发展学生的语言运用能力,让学生在语言操练中学会语言并形成技巧。
目的:研究柳珊瑚酸(Sub)、N柳珊瑚酰胺NN二环己基脲(SubDU),N环己基柳珊瑚酰胺(NCS)在影响记忆与抗胆碱酯酶(AChE)作用间的关系.方法:在被动回避操作装置上测定小鼠ipSub或其衍生物后的跳台潜伏期(SDL)和