论文部分内容阅读
秘密談判歷一年餘的中美商約,已于十一月四日公布簽訂,接着並相继經行政院(五日)、國防委員會(六日)、立法院(九日)通過——完成了行政、立法程序,祇待最後批准与互換,就可正式成立生效了。由秘密談判而突然簽約,又在不到一星期之內,迅速完成行政、立法程序,如此神秘而急促,实為一般條約所少見,因此更令人們重視。十一月四日是一個可注意的日子。在這天前後,中國国內和國際上的若干事情,实不能不引起我們的連想:
The Sino-American agreement signed more than a year after the secret talks was announced on November 4 and was subsequently approved by the Executive Yuan (5th), the National Defense Commission (6th) and the Legislative Yuan (9th) Administrative and legislative procedures will take effect only after the final approval and exchange. The sudden signing by secret negotiations and the prompt completion of the administrative and legislative procedures in less than a week are so mysterious and rapid that they are rarely seen in the general treaties and therefore give greater importance to them. November 4 is a noteworthy day. Before and after this day and age, a few things in China, both domestic and international, can not but inspire us to think of it: