随着翻译在各个领域的不断发展,影视语言的翻译逐渐成为大家研究的兴趣所在。翻译的释意理论是研究影视语言翻译必须运用到的必备理论,该理论的奠基人是法国非常著名的这一领域的杰出代表达尼卡·塞莱斯科维奇。本文将使用他们所创立的这一理论,通过剖析《达·芬奇密码》这部非常典型的成功电影,从更为深刻的角度对其字幕翻译的语言进行详尽的分析阐述,同时将在翻译过程中可能存在的争议进行合理的探讨,并为之找到合适的提升方案,以此来阐述释意理论对当下影视语言翻译所产生的不可替代的作用。 With the continuous development of translation in all fields, the translation of video language has gradually become the focus of our study. The interpretation theory of translation is a necessary theory to study the translation of film and television language. The founder of this theory is the famous French representative Danica Celeskiewicz in this field. This article will use the theory they have created to analyze and elaborate the language of subtitle translation from a more profound point of view by analyzing the very typical success of Da Vinci Code, In the process of the possible controversy to explore and find suitable solutions to upgrade, in order to explain the theory of interpretation of the current translation of the film and television language produced by the irreplaceable role.