论文部分内容阅读
一、《京华烟云》简介《京华烟云》(Moment in Peking)是民国文学名家林语堂的长篇代表巨作,也是其最有影响力的一部作品。此书不仅仅刻画了北平曾、姚、牛三大家族长达30多年的生死情仇和兴衰沉浮,更是描写了中国清末民初的社会风貌,是一部蕴涵丰厚文化内涵的优秀小说,“在实际上的贡献,是介绍中国社会于西洋人”。(林太乙,1994)这部具有百科全书性质的小说虽然是用英文写成,但是结构、人物等都是以中文为语言构
I. Introduction to “Jinghua Cigarette” Moment in Peking is a masterpiece of Lin Yutang, a famous literary master of the Republic of China, and one of his most influential works. This book not only portrays the betrothed and ups and downs of life and death of the Beiping, Yao and Niu three clans for more than 30 years, but also describes the social outlook of China from the late Qing Dynasty and the early Republic to the early Republic of China, and is an excellent novel containing rich cultural connotations. “In fact, the contribution is to introduce the Chinese community in the West.” (Lin Taiyi, 1994) Although this novel with an encyclopedia is written in English, structures and figures are all based on Chinese language