【摘 要】
：
赛珍珠的中国题材小说《大地》在西方世界赢得了广泛认可,并成为她获诺贝尔文学奖的奠基之作。小说原汁原味地展现了中国题材特色,尤其在处理人物对话和心理描写时,保留了人
【基金项目】
：
四川省教育厅人文社会科学重点研究基地四川性社会学与性教育研究中心课题“多元理论视角下语言与性别研究”(SXJYC1701);四川省教育厅人文社科一般项目“钦努阿·阿契贝作品中的主体性研究”(15SB0175)
论文部分内容阅读
赛珍珠的中国题材小说《大地》在西方世界赢得了广泛认可,并成为她获诺贝尔文学奖的奠基之作。小说原汁原味地展现了中国题材特色,尤其在处理人物对话和心理描写时,保留了人物最真实的"中国式"语言特征和思维模式,在语言和文化特征上具有极高的"杂合性",然而在呈现这些异质特征时,作者同样考虑了读者的接受问题,并通过注解和上下文语境营造等方法进行了处理。由于《大地》属于典型中国题材的英语小说,其本身也会涉及到翻译问题,因此其创作风格和策略,同样对中国文学外译具有借鉴意义。此外,赛珍珠多重的文化身份是其创作成功的基石,因而同样具备多重文化身份的"离散译者"在中国文学外译中也应受到更多关注。
其他文献
由中共许昌市委宣传部、许昌市文化产业发展促进会联合主办，北京青花瓷酒业股份有限公司、许昌李海商贸有限公司共同承办的“北京青花瓷之夜大型群星演唱会”将于7月6日晚在河
8月3日，天津品高商贸有限公司在天津海河假日酒店举行了仁酒品鉴会暨公司开业典礼，贵州茅台酒股份有限公司副总经理杜光义等茅台公司领导、天津市工商联等相关部门以及天津洒类
10月22-23日，中国国际交流协会理事罗毅等一行3人参加了在印度尼西亚首都雅加达召开的题为“与非政府组织密切政策磋商与协调．鼓励公民参与，建立国家和公民社会伙伴关系．共同应对
中印建立战略合作伙伴关系是两国交往历史上的重大事件。2005年4月9-12日，中国总理温家宝应邀访印，最重要的成果是与印方签署了联合声明，确定建立中印面向和平与繁荣的战略合作
思想政治教育是思想政治工作的核心,而坚持正面教育为主又是开展思想教育的基本方法。坚持正面教育就是坚持用科学的理论、先进的思想启发、教育和武装群众,用人民群众自己创
尊敬的铃木恒夫先生及各位日本朋友，尊敬的各位中国同仁：首先．热烈欢迎铃木恒夫先生率领日本超党派政治家和专家学者访华团来京参加新世纪第三届中日亚洲形势与和平问题座谈会。
9月3日，茅台经销商北京德华永胜商贸有限公司在北京隆重举行了以“迎中秋·叙友情·谋发展”为主题的茅台系列酒推介沙龙，吸引了300余名茅台经销商到场。中国贵州茅台
一、对条带经济现象的多维透视恩格斯说过;一切社会变迁和政治变革的终极原因,“应当在生产方式和交换方式的变更中去寻找”,“应当在有关时代的经济学中去寻找。”这不仅说
6月6日，枝江酒业召开酿造机械化改造项目评审会议，讨论验证即将引入的自动化酿造设备。会后，相关设备技术人奔赴设备订制厂家，正式启动自动化酿造设备的设计制作。枝江酒业经过一
“老爷子”这个人在我看来是一个特真诚和实在的人，曾经跟“老爷子”也面对面交流过，也出现了文中所提到的对于“老爷子”说的重庆话一愣一愣的情况。我们公司其实也是借着“老