【摘 要】
：
本研究目标是在英译《神巫的世界:良渚文化综论》的基础上,讨论良渚文化翻译记忆库和双语平行语料库和建设.良渚历史文化外译及相关语料库建设的研究尚属空白.但由于良渚历史文化作品有别于普通文学作品,具有特殊的历史背景和学术特征,尤其是涉及相当多的古代玉器、地名和器皿等的名称翻译,都需要完全准确和翻译的统一.
【机 构】
：
浙江外国语学院,宁波城市职业技术学院,
【基金项目】
：
(”控制性语言对机器翻译质量影响的研究-翻译技术助推浙江文化”走出去””,),
论文部分内容阅读
本研究目标是在英译《神巫的世界:良渚文化综论》的基础上,讨论良渚文化翻译记忆库和双语平行语料库和建设.良渚历史文化外译及相关语料库建设的研究尚属空白.但由于良渚历史文化作品有别于普通文学作品,具有特殊的历史背景和学术特征,尤其是涉及相当多的古代玉器、地名和器皿等的名称翻译,都需要完全准确和翻译的统一.
其他文献
如果把小学语文教学看作是一部气韵充沛的交响乐,那么语文教学中的预习便是交响中不可缺少的序曲.
随着素质教育的逐渐普及,初中语文教师应该积极转变教学方式,带领学生突破学习瓶颈,提高学生的学习效率.少教多学是一种高效的教学策略,是指教师在课堂上以学生作为教学的主体,引导学生自主探究语文知识,启发学生在探究知识点的过程中发展思维,进而培养学生良好的语文学习习惯.本文就目前初中语文教学模式构建情况进行了初步分析,并提出了几点教学建议.
在商务汉语教学中运用翻转课堂教学模式可提高教学质量,有助于商务汉语教学模式的改革和发展.笔者通过商务汉语教学实践发现其存在的问题,根据深度学习理论,结合翻转课堂的教学模式构建适合商务汉语课程的翻转课堂教学模型,有助于拓宽翻转课堂研究视野,丰富翻转课堂研究理论,改善翻转课堂教学效果.
《论语》作为儒家文化元典,是传承优秀文化、有效促进学生成长的重要书目.在带领学生通读《论语》的过程中,多数学生认为孔子遵”礼”的言行过于”迂腐”,于当今社会无益.这使笔者意识到学生对于夫子思想中的”礼”的内涵认识浅薄,对于”礼”的意义缺乏深入思考,因而有必要进行专题阅读,深入理解,澄明认识.
有效的课前预习能促进学生课堂学习,激发兴趣,增强信心,提高学习质量.笔者依托部编版语文二年级下册第七单元教材,简述单元预习课型的探索与思考:回顾已学童话,唤醒阅读兴趣;通过合作分享,找出拦路之虎;借助多种提示,梳理故事内容;提出阅读疑惑,激发探究欲望.教学中,借助预习单以及”互联网+”平板课堂的在线互动,引导学生学会高效的课前预习.
”一个民族把自己的全部精神生活的痕迹都珍藏在本民族的语言里”.语文反映社会历史的变迁,积淀社会文明的精粹,散发中华传统文化思想的光辉.语文是民族之根、国家之魂.为了更好地建设中国特色社会主义文化,引导我国大学生群体的思想领域走上一个新高度,必须在大学阶段的教学过程中渗透中华民族优秀的传统文化.大学语文课程培养学生的人文精神,首先必须培养学生的民族精神,一个没有自己传统文化的民族如无本之木.如何将中国传统文化渗透至大学语文课程教学中,是现阶段必须要解决的问题.基于此,应当在明确中国传统文化重要性的基础上,采
语文在小学教育阶段属于一门主干科目,在小学语文教学中,教师主要向学生传授一些基础的语言文学知识,培养学生基本的语文阅读和写作能力,并发展学生对语文学习的兴趣.识字教学是小学语文教学的基础,也是对学生进行语文启蒙的过程.中国汉字文化博大精深,每一个汉字都是从象形字开始到会意字再到形声字的发展过程,融合了中华民族五千年的探究历程,形成了具有悠久历史的中国传统文化.基于此,本文结合中国传统文化,探索小学低年级语文识字教学路径,构建充满趣味性的识字乐园.
随着新课改的持续深化和教育理念的不断变革,”新高考”要求的人才培养目标在变化,小学语文学科的教学重心也从原来单纯的汉语语言”听说读写”的知识技能的教授,转变为培养学生在小学阶段的人文情怀和基本的文化素养.在这种背景之下,语文学科实践意义和创新性教学逐渐成为了广大教师和教育研究者的关注重点.本文将语文学科的教学特点和综合实践课程的教学特点进行对比研究,从教学实践出发总结二者相互融合的方法策略,希望能够对小学语文学科的变革和发展起到推动作用.
为了能够在语文学习过程中培养学生的语文核心素养,教师应注意在语文教学实践中培养学生的爱国主义感情、社会主义思想道德和健康的审美情趣以及合作探究精神,进而逐步形成积极的人生态度和正确的价值观.红色文化是在革命战争年代,由中国共产党人、先进分子和人民群众共同创造并极具中国特色的先进文化,蕴含着丰富的革命精神和厚重的历史内涵.将红色文化融入初中语文综合实践活动,有利于提高学生的思想道德修养和审美情趣,使他们逐步形成良好的个性和健全的人格,增强学生的文化认同感、归属感,激发和培育学生热爱祖国语文的思想感情,促进学
本文考察的是20世纪70至90年代香港小说中的城市想象与身份认同问题,选取三部具有时代典型风格的作品进行深入剖析,以各自展露出来的城市想象为经线,以深层的关于身份认同的问题为纬线,挖掘在历史境遇中,香港作家本土书写意识的流变以及时代背后港人深刻的两难困境与隐秘的人性.本文拟在已有研究的基础上,放眼时代,围绕有关香港身份及其认同的核心命题,力图以城市想象这一向度发掘出香港小说中隐秘的截面,以揭示时代流变之下对城与人关系的明辨思考.