浅谈科技论文英文摘要的写作与翻译

来源 :大学英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jeff006902000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
为了扩大对外学术交流,联合国科教文组织规定:全世界公开发表的科技论文,不管用何种文字写成,都须附有一篇短小精悍的英文摘要。因此,我国现有的公开发行的或部分限国内发行的学术性刊物,也都在中文摘要之后,加排英文摘要。为此,本文仅就英文摘要的写作格式、内容及其翻译谈谈笔者的体会。 1.英文摘要的写作 摘要的英文名称是“abstract”。它应是指位于正文之前的一段概括性的文字。它高度地概括了正文中叙述的内容,突出正文重点,是正文实质 In order to expand external academic exchanges, UNESCO has stipulated that all published scientific papers from the world must be accompanied by a short and succinct English abstract, regardless of their written form. Therefore, the existing academic publications that are publicly issued or partially restricted to domestic distribution in China are also added to the English abstract after the Chinese abstract. Therefore, this article only discusses the author’s experience on the writing format, content and translation of the English abstract. 1. English Abstract Writing The English name of the abstract is “abstract.” It should refer to a paragraph of general text that precedes the text. It highly summarizes the content of the narrative in the text, highlights the focus of the text, and is the essence of the text.
其他文献
[参考译文]有新证据表明,圣经中的天罚和红海分开是自然事件,而不是神话和奇迹。这些证据将在BBC的新纪录片中播出。《摩西》将在2002年12月播出,它将表明圣经故事中的大部
肆虐全球的金融海啸正在影响着我国的实体经济,降薪、裁员的新闻让每个人都深感危机的存在:在降息周期的背景下,个人理财变得越来越重要,但很多投资者也非常困惑,“现在房市
词性的判定与词性转换朱曼华“禁止吸烟”句中的“禁止”毫无疑问是动词,根据《汉英词典》,禁止=forbid;但是,“禁止吸烟”的译文却不是Forbidsmoking!而是“Nosmoking!”———用英语的形容词“No”来译汉语的动
一场不期而至的金融海啸带来了改革开放30年来前所未见的世界经济不景气时期,无论是金融经济,还是实体经济,还是人们的信心都倍受打击,特别是中小企业的生存环境变得越发严酷
英语科技论文的词汇有七个特点: 一、专业性强 同一个普通词在不同专业中词义迥异。在翻译波音737服务通报时,碰到一个词observer,词典上有观察员、观测员、侦察员、见证人
中国兵器装备集团公司第五九研究所,是一个以新材料、新工艺、新技术研发为主的,基础性、公益性科研院所。“十五”以来,该所以科学发展观为指导,在兵装集团公司“科技兴司、
etc.et al.和et seq.都源于拉丁语,它们的意义及用法并不相同。 1.etc.(&c) etc.是拉丁语et cetera/it setre/的缩写。在实际使用中,大多用缩写etc.,而不用全写。在拉丁语里,
《高中英语教学大纲》中指出 ,高中英语教学要侧重培养学生的阅读能力。对初中升入高一年级的学生来说 ,经过三年英语学习 ,怎样按《大纲》要求达到目标 ,重要因素之一就是如
1 .Marriage means to half one’5 rightanddouble one’5 duty.一Authur SehoPenhauer 结婚就意味着平分个人权益,承担双份义务。 -一任德]亚瑟。叔本华2 .In a haPPy marr
The three-part gangster saga, Ital-ian-American director Francis Ford Coppola’ sThe Godfather (1972), The Godfather, PartⅡ (1974), and The Godfather, Part Ⅲ