论文部分内容阅读
为了扩大对外学术交流,联合国科教文组织规定:全世界公开发表的科技论文,不管用何种文字写成,都须附有一篇短小精悍的英文摘要。因此,我国现有的公开发行的或部分限国内发行的学术性刊物,也都在中文摘要之后,加排英文摘要。为此,本文仅就英文摘要的写作格式、内容及其翻译谈谈笔者的体会。 1.英文摘要的写作 摘要的英文名称是“abstract”。它应是指位于正文之前的一段概括性的文字。它高度地概括了正文中叙述的内容,突出正文重点,是正文实质
In order to expand external academic exchanges, UNESCO has stipulated that all published scientific papers from the world must be accompanied by a short and succinct English abstract, regardless of their written form. Therefore, the existing academic publications that are publicly issued or partially restricted to domestic distribution in China are also added to the English abstract after the Chinese abstract. Therefore, this article only discusses the author’s experience on the writing format, content and translation of the English abstract. 1. English Abstract Writing The English name of the abstract is “abstract.” It should refer to a paragraph of general text that precedes the text. It highly summarizes the content of the narrative in the text, highlights the focus of the text, and is the essence of the text.