汉语文化词语英译探析

来源 :河北软件职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dilon1120
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译并不是一门独立的个体学科,而是在社会的大环境下各种文化语言相互交融的产物。它是把一种源语言翻译成目标语的过程,也是两种语言所代表的文化相互转换的过程。翻译受到诸如历史、社会、文化、人文等等多种因素的影响。因此,在汉语文化词语英译的过程中,如何用英语及英语文化将汉语文化特有的意蕴、特征恰当地表达出来,需要译者对源语言进行"再创造"。了解翻译的五大特性,可以更好地传递源语言(汉语)的丰富内涵。
其他文献
摘 要: 数字媒体艺术是一个新兴的应用性很强的专业,对该专业的认知与定位经历了一个曲折的过程。目前该专业人才培养质量标准主体间尚缺乏共识、人才培养与社会需求脱节等突出问题对该专业人才培养质量标准提出了挑战。厘清数字媒体艺术专业人才培养质量标准制定的原则与基本内容、构建该专业人才培养质量的评价程序有助于指导该专业的教學与管理工作,促进该专业健康快速地发展。  关键词: 数字媒体艺术 人才培养质量标准
随着科学技术的进步与发展以及互联网和智能化时代的到来,在越来越多的领域中机器人正在解放人的体力和脑力,人类信息的采集、制作和传播方式也发生了巨大的变化。近年来,传
摘 要: 文章指出,应坚持科学的理论为基础指导,突出马克思主义政党的服务性特征,为人民群众服务,为群众多谋福祉。  关键词: 服务型政党 实践路径 马克思主义  一、服务型政党含义  马克思主义服务型政党这个概念第一次提出是在党的十八大报告中,胡锦涛同志提出:“建设学习型、服务型、创新型的马克思主义执政党。”马克思主义服务型政党的提出具有重大的战略意义,它是中国共产党对于自身的定位,中国共产党的执
摘 要: 高师教育是师范教育链条中的重中之重。河南省高校教师(包括高师教师尤其是高师教师)和中小学教师的终身教育和全面发展教育从一定意义上说都要依靠高师教育,这就需要对高师教育下功夫研究,同时对目前中小学教师的终身教育和全面发展教育进行调整和改革。  关键词: 高师教育 终身教育 全面发展教育  河南省是人口大省,也是教育大省,省内高等师范院校就有十多所,多年来,高师教育对全省的中小学教师的继续教
目的:探索四季抗病毒合剂治疗小儿新型冠状病毒肺炎(COVID-19)的物质基础和潜在机制。方法:本研究以四季抗病毒合剂治疗小儿COVID-19的可行性为切入点,首先对四季抗病毒合剂
化湿败毒颗粒是在抗疫临床实践中诞生的一个全新处方,是由厚朴、黄芪、苍术、藿香、草果、甘草、半夏、葶苈子、赤芍、茯苓、麻黄、杏仁、大黄、生石膏14味中药组成,在新型冠
新西兰:据woodprices网站7月15日报道,2016年新西兰木材出口量的增加和价格高涨是由于对印度和韩国的出口增加所致。
针对目前贺卡制作过程人工贴装胶宝石环节的缺点,提出了一种基于图像定位的胶宝石自动贴装机。首先介绍了贴装机的结构及各个模块的组成,对图像定位算法的设计做了详细的介绍,经过调试和试用,贴装机能够替代人工完成胶宝石的自动贴装工作,提高了生产效率,具有较好的应用前景。
加强电梯的安全检测,及时发现安全隐患和故障是保障电梯安全运行的有效措施。采用秒表测试电梯制动的响应时间时,存在检测精度不高等问题。因此提出采用波形存储记录仪测试曳