【摘 要】
：
党政文献中的隐喻是翻译文本中常见的部分,有效的隐喻翻译能较好地实现源语文学和文献价值的转换,在对外传播中国发展理念和方针政策过程中起着重要的作用.基于王文斌教授提
【机 构】
：
天津轻工职业技术学院外语教研室,天津300350
论文部分内容阅读
党政文献中的隐喻是翻译文本中常见的部分,有效的隐喻翻译能较好地实现源语文学和文献价值的转换,在对外传播中国发展理念和方针政策过程中起着重要的作用.基于王文斌教授提出的主体自洽原则,分析译者在翻译中遵循的认知机制,结合《习近平谈治国理政(第二卷)》中的隐喻英译案例,研究主体自洽原则在隐喻翻译中的应用,摒弃长久以来通过隐喻翻译策略来决定翻译实践所造成的局限,以主体自洽所导致的异隐喻性为新的切入点展开研究,以期对党政文献的隐喻翻译研究提供借鉴.
其他文献
介绍了中国石油大庆炼化分公司350 kt·a-1重整装置经改造后,两年来使用3932、3933重整催化剂的运转情况,对其使用效果进行了比较分析。
介绍了北京三聚环保新材料股份有限公司开发的一种新型集转硫脱氮助燃、降总硫多种功能为一体的催化助剂(FP)。该催化助剂能有效地降低再生烟气中SOx、NOx的含量,减缓和防止
以表面氨基化修饰的多孔氧化硅小球为合成模板,在其孔道内植入氯铂酸后进行还原和焙烧,将氧化硅模板腐蚀去除后获得空心多孔铂微球。该材料独特的交错孔道、薄壁球壳和高活性
综述了碳酸二甲酯酯交换合成下游产品的技术进展,重点介绍了国内外碳酸二甲酯酯交换合成碳酸二苯酯、聚碳酸酯、长链烷基碳酸酯和脂肪族低聚碳酸酯多元醇的催化剂研究进展。
介绍了我国自主开发的常温精脱硫新技术与在中小氮肥厂(煤制原料气)的工业应用及其在天然气、液态烃等方面的最新进展。
焦炉气是焦化厂炼焦的副产品,也是合成氨、合成甲醇及制氢的良好原料,但其所含杂质(如各形态硫、焦油、萘、氨、氧、不饱和烃类等)对后续合成催化剂有极大的毒害。新型焦炉气
目的 应用健康教育方法对广州市和深圳市孕妇学习班的孕妇进行母乳喂养健康教育 ,分析和评价其短期效果 ,为探索出较好的干预方法提供理论依据 ,以利创建爱婴医院。方法 分
9月17日，我们乘坐正午的飞机，到韩国济州岛误了吃中饭时间。陪同我们的人提议去离机场仅刻把钟路程的东门市场，这天正是“五日集”。 东门市场足有三个足球场大，人群熙熙攘攘，摊位林林总总，一派兴隆景象。我们去市场“腹地”的小吃场域，我挑选了三样食品：煎条、薄饼、年糕。由面饼襄着粉丝、然后放入油炸的煎条，既脆又香；面团内有糖液，压扁而成的薄饼，既甜叉糯；形似香肠的年糕蘸上美味的酱汁，既酸又甜。吃客很注
主要介绍了铜锌系低温变换催化剂的预还原研究,综述了预还原低温变换催化剂的研究和其主要性能以及与氧化态催化剂的性能比较。
研究了低温液相合成甲醇用催化剂的稳定性。结果表明,低温有利于降低失活速率,提高反应稳定性；高温有利于提高反应选择性。在100～115℃附近可取得较高的稳定性及选择性。低合成