论文部分内容阅读
【摘要】本文主要的架构是探讨现在大学英语教学中的现状，进而提出大学英语教学中文化导入的方法及策略。
【关键词】大学英语 文化导入 策略
任何的语言不能单独存在，必有其文化作为支撑。在大学的英语教育中，英语老师主要教导的是英语的听说读写能力，而没有注重对英语文化的培养。例如，在英文单词中的Black tea，许多同学对其不理解，经常翻译为“黑茶”。而这些类似的问题，恰恰是因为大学生对于英语的文化不理解。因此，大学老师需要适当的培养学生英语文化方面的知识，帮助学生正确理解英语，扩展学生的语言交流能力。
一、大学英语教学现状
1.英语教学逐渐趋向于“功利化”。随着国人对英语的需要不断增加。类似新东方等语言教学机构迅速发展。其发展的根源在于现在大学生对英语考证、考级等的重视。英语已经成为了一中考试的工具，学习者为了追求英文高分购买各种考试应试技巧、应试预测题等书籍，工具化学习。
2.大学英语教育背离了大学对人才培养的基本要求。近年来，由于大学英语教育中“工具论”的影响，许多教材编写人员向学生传递的信息是，英语国家的民族具有了优秀及先进的文化，缺乏了对当代大学生思维的正确引导，忽视了对本国文化与外国文化差异的教育，导致部分学生对外国文化盲目崇拜，破坏了我国民族文化的传承与发展。
3.英语教师对英语文化知识的忽略。英语老师为完成其教学任务，提高学生的四六级通过率，往往在教学中更加倾向于教授英语词汇及语法，忽视了对英语文化的教学。由于在课本中只学习词汇及语法，教师很少的提及语言文化的背景知识，学生只能被动的学习英文知识，造成了学生感觉英语知识的学习枯燥，缺乏对学习的主观能动性，对英语学习的兴趣也不断下降。
二、文化导入大学英语教学的重要性
1.文化导入有利于培养学生的综合素质。无论是在人文科目的教学工作还是在理工科目的教学工作中，都需要加强学生的人文方面的意识和修养。因此注重英语教学中的文化导入有利于大学生掌握母语与英语的差异，帮助学生从文化方面去思考英语如何学习，缩短英语学习的周期，促进学生的听说读写能力，培养大学生的英语交流能力，提高学生的语言综合应用能力。
2.文化导入有利于提高大学英语教师的素养。英语教师在教学工作当中注重文化的导入，英语教师则会成为一个主动的学习者，积极的去学习语言文化，提高教师本人的文化修养。在英语教学中，英语教师通过英语文化教学方式吸引学生的学习兴趣，提高学生参与课堂的积极性，增加学生与教师之间的互动交流，有利于保持和谐的师生关系。
3.文化导入有利于适应国家发展的需要。国家需要的是创新型人才，通过文化导入的形式，可以培养新时代学生的创造性思维，有利于学生与时俱进，适应时代的发展。
4.文化导入有利于改变传统的教学模式。新时代的教学运用了现代化的媒体教学模式，而文化导入的形式正需要的是新颖的教学模式和方法。媒体教学可以融合文化和英语语言的学习，改变传统教学模式中照本宣科的教学模式。
三、文化导入的方法及策略
1.树立正确教学理念。文化是一个动态变化的过程。首先有关教育的行政部门应该借鉴国外的先进文化经验，制定符合我国国情的文化教学目标和方法。而教师需要打破已有的教学理念。通过自身对语言文化的学习，将语言学习与文化学习相融合，通过语言学习。文化意识培养、语言意识、文化经历和语言意识这四个方面树立正确的教学模式。
2.将词语的丰富文化内涵导入教学。有些词汇对于大学生来说很不理解其含义，但却能表示另外一种新的意思。例如“egg in your beer”如果没有接触过英语语言的背景文化，直接按照中文意思直接翻译，则是“在你啤酒里的鸡蛋”，但是在英语意思里面指的是“得寸进尺”，但若知道它的文化来源于二战时期，鸡蛋和啤酒供应都很紧张，士兵对啤酒和鸡蛋都想要，那很自然的可以理解为“得寸进尺”。又如，常见的英语单词“ambition”在英文的意思中既有“雄心”也有“野心”，这就需要学生对语言文化背景进行了解，才能正确翻译。再如“statesman”与“politician”两者都可以指政治家，但是“statesman”倾向于好的政治家，而“politician”则带有强烈的贬义意味。所以大学英语老师在英语教学工作中需要将词语的丰富文化内涵导入教学当中，方便同学结合英语的文化背景学习英语。
3.正确引导英语文化。我们需要正确处理英语文化与传统的中国文化的关系，既要教导学生英文的背景文化也要教导学生重视母语和母语文化的学习，通过课堂讨论、角色扮演等形式组织学生参与，让学生正确理解双方文化存在的差异。国家相关部门需要制定相关的教学政策正确引导英语文化的发展，例如在英语教材当中，适当的增加介绍中国文化的英文素材，鼓励学生收集相关资料进行讨论，并且可以将这些内容依照英语教师的教学进度表，安排在相关节日的前一周，促进学生增强本土节日文化意识。
随着改革开放的不断深入，中国宣布建立以中国为主导的亚洲基础设施投资银行后，大学英语教学的重要性日渐突出。所以我们需要在英语教学中进行文化导入，提高学生的沟通交流能力，培养高素质的人才。
参考文献：
[1]原平方.大学英语教学中文化导入策略的探讨[J].山西农业大学学报（社会科学版），2006，5（2）.
[2]彭家玉，杨贤玉.英汉思维差异在语言上的反射[J].西安外国语学报，2002.
[3]蒋君，李治强.浅议大学英语教学中跨文化导入[J].科技信息，2009.
【关键词】大学英语 文化导入 策略
任何的语言不能单独存在，必有其文化作为支撑。在大学的英语教育中，英语老师主要教导的是英语的听说读写能力，而没有注重对英语文化的培养。例如，在英文单词中的Black tea，许多同学对其不理解，经常翻译为“黑茶”。而这些类似的问题，恰恰是因为大学生对于英语的文化不理解。因此，大学老师需要适当的培养学生英语文化方面的知识，帮助学生正确理解英语，扩展学生的语言交流能力。
一、大学英语教学现状
1.英语教学逐渐趋向于“功利化”。随着国人对英语的需要不断增加。类似新东方等语言教学机构迅速发展。其发展的根源在于现在大学生对英语考证、考级等的重视。英语已经成为了一中考试的工具，学习者为了追求英文高分购买各种考试应试技巧、应试预测题等书籍，工具化学习。
2.大学英语教育背离了大学对人才培养的基本要求。近年来，由于大学英语教育中“工具论”的影响，许多教材编写人员向学生传递的信息是，英语国家的民族具有了优秀及先进的文化，缺乏了对当代大学生思维的正确引导，忽视了对本国文化与外国文化差异的教育，导致部分学生对外国文化盲目崇拜，破坏了我国民族文化的传承与发展。
3.英语教师对英语文化知识的忽略。英语老师为完成其教学任务，提高学生的四六级通过率，往往在教学中更加倾向于教授英语词汇及语法，忽视了对英语文化的教学。由于在课本中只学习词汇及语法，教师很少的提及语言文化的背景知识，学生只能被动的学习英文知识，造成了学生感觉英语知识的学习枯燥，缺乏对学习的主观能动性，对英语学习的兴趣也不断下降。
二、文化导入大学英语教学的重要性
1.文化导入有利于培养学生的综合素质。无论是在人文科目的教学工作还是在理工科目的教学工作中，都需要加强学生的人文方面的意识和修养。因此注重英语教学中的文化导入有利于大学生掌握母语与英语的差异，帮助学生从文化方面去思考英语如何学习，缩短英语学习的周期，促进学生的听说读写能力，培养大学生的英语交流能力，提高学生的语言综合应用能力。
2.文化导入有利于提高大学英语教师的素养。英语教师在教学工作当中注重文化的导入，英语教师则会成为一个主动的学习者，积极的去学习语言文化，提高教师本人的文化修养。在英语教学中，英语教师通过英语文化教学方式吸引学生的学习兴趣，提高学生参与课堂的积极性，增加学生与教师之间的互动交流，有利于保持和谐的师生关系。
3.文化导入有利于适应国家发展的需要。国家需要的是创新型人才，通过文化导入的形式，可以培养新时代学生的创造性思维，有利于学生与时俱进，适应时代的发展。
4.文化导入有利于改变传统的教学模式。新时代的教学运用了现代化的媒体教学模式，而文化导入的形式正需要的是新颖的教学模式和方法。媒体教学可以融合文化和英语语言的学习，改变传统教学模式中照本宣科的教学模式。
三、文化导入的方法及策略
1.树立正确教学理念。文化是一个动态变化的过程。首先有关教育的行政部门应该借鉴国外的先进文化经验，制定符合我国国情的文化教学目标和方法。而教师需要打破已有的教学理念。通过自身对语言文化的学习，将语言学习与文化学习相融合，通过语言学习。文化意识培养、语言意识、文化经历和语言意识这四个方面树立正确的教学模式。
2.将词语的丰富文化内涵导入教学。有些词汇对于大学生来说很不理解其含义，但却能表示另外一种新的意思。例如“egg in your beer”如果没有接触过英语语言的背景文化，直接按照中文意思直接翻译，则是“在你啤酒里的鸡蛋”，但是在英语意思里面指的是“得寸进尺”，但若知道它的文化来源于二战时期，鸡蛋和啤酒供应都很紧张，士兵对啤酒和鸡蛋都想要，那很自然的可以理解为“得寸进尺”。又如，常见的英语单词“ambition”在英文的意思中既有“雄心”也有“野心”，这就需要学生对语言文化背景进行了解，才能正确翻译。再如“statesman”与“politician”两者都可以指政治家，但是“statesman”倾向于好的政治家，而“politician”则带有强烈的贬义意味。所以大学英语老师在英语教学工作中需要将词语的丰富文化内涵导入教学当中，方便同学结合英语的文化背景学习英语。
3.正确引导英语文化。我们需要正确处理英语文化与传统的中国文化的关系，既要教导学生英文的背景文化也要教导学生重视母语和母语文化的学习，通过课堂讨论、角色扮演等形式组织学生参与，让学生正确理解双方文化存在的差异。国家相关部门需要制定相关的教学政策正确引导英语文化的发展，例如在英语教材当中，适当的增加介绍中国文化的英文素材，鼓励学生收集相关资料进行讨论，并且可以将这些内容依照英语教师的教学进度表，安排在相关节日的前一周，促进学生增强本土节日文化意识。
随着改革开放的不断深入，中国宣布建立以中国为主导的亚洲基础设施投资银行后，大学英语教学的重要性日渐突出。所以我们需要在英语教学中进行文化导入，提高学生的沟通交流能力，培养高素质的人才。
参考文献：
[1]原平方.大学英语教学中文化导入策略的探讨[J].山西农业大学学报（社会科学版），2006，5（2）.
[2]彭家玉，杨贤玉.英汉思维差异在语言上的反射[J].西安外国语学报，2002.
[3]蒋君，李治强.浅议大学英语教学中跨文化导入[J].科技信息，2009.