论文部分内容阅读
［结婚］这句日语译成汉语为“结婚了”。但是若将此汉语直译成日语则为结婚，而再将该日语译成汉语，就可能含有“结过婚”之意。如此差异何以产生？说明了什么？这是一个很有趣的问题。语言不仅是意义的载体，同时还负载着该语言所处的背景文化。对待同一事物，不同语言在其不同的表达形式背后，还必然地存在着不尽相同的文化观念与价值取向。本文欲以题头“结婚”一词为线索，就中日两国文化在时间概念上的差异作一小考。［结婚］是一个叙述状态的句子，直译为“处于结婚的状态”，但中国人谁也不会这么说，翻译过来应为“结婚了”。然而，由于该汉