论文部分内容阅读
走在日本大街上，五颜六色的广告牌、招贴画等令人目不暇接，眼花缭乱。但是印象最深的莫过于“食べ放题”这几个字。“食べ放题”是动词“食べる”和接尾词“放题”构成的连体修饰类词汇。“食べ放题”是“自助餐”的意思。“二千五百圆，食べ放题”是“二千五百日元自助餐，吃多少都不受限制”的意思。现代汉语的“自助餐”与日语中的外来语“バイキング”意思相近。“食べ放题”虽然可以译为“自助餐”，但是，其内容与自助餐并不完全一致。有些小饭店的菜单上也列出“食べ放题”一项。如寿司店，寿司饭有上、中、下三档(上档二千日元)；零售类(