论文部分内容阅读
中英民族思维的差异导致了汉英语言组织形式的差异:意合与形合。汉英语言组织形式的差异使得两种语言的主语在显性程度上呈现不同:汉语的"绝对无主句"和英语的"相对无主句"。汉英主语显性程度的高低制约着汉英无主句不同翻译策略的选择。
汉英无主句翻译策略探究
【摘 要】
：
中英民族思维的差异导致了汉英语言组织形式的差异:意合与形合。汉英语言组织形式的差异使得两种语言的主语在显性程度上呈现不同:汉语的"绝对无主句"和英语的"相对无主句"。
【机 构】
：
苏州工业职业技术学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
<正> 代理制以其对供需双方互惠互利、减少流通费用、稳定供需渠道等诸多优势越来越多地被社会物流领域所采用,并取得良好的社会效益和经济效益。那么,军工物流企业如何结合
北五味子是我国传统的中药之一,具有极高的药用价值和营养价值,为药食同源的功能性保健食品。本文概述了食品添加剂的发展趋势、北五味子的研究现状,提出并分析了将北五味子
独立学院的学生党员发展工作是全国高校学生党建工作的重要组成部分,科学合理的学生党员发展质量保障体系对于学院的长远发展卓有裨益。本文采用大样本,从入党动机、党员满意
<正> 湖北省宜昌地区文物工作队,从1975年冬至1979年8月,配合当阳县河溶公社的水利工程,在赵家湖的排灌渠道线上,共清理周代楚墓近三百座(图一),其中以金家山墓区的九号墓保
期刊
目的探讨食品检验检测的质量控制中存在的问题,并提出解决对策。方法通过查阅食品检验相关文献,总结食品检验检测中存在的问题,并提出解决对策。结果目前食品检验检测中存在
随着我国经济技术的发展,人们对于城市生活的要求也越来越高,建筑行业也逐渐成了当前社会中的重要支柱。而建筑行业中的建筑工程施工技术作为至关重要的一部分,对于国家的发
【目的】丰加霉素(Toyocamycin)是核苷类抗生素家族的重要成员,其在农业植物病害防治领域具有巨大的应用价值。为改善丰加霉素生产菌淀粉酶产色链霉菌(Streptomyces diastato
本文运用弹性力学的变分原理,对皮革和毛皮生产用 Y32—300型四柱式万能油压机主机机身工作台的刚度与强度问题进行了研究,给出了合理估算机身工作台设计参数的实用方法。
<正>国网江苏扬州供电公司供电服务指挥平台以支撑平台"四全"(全面覆盖、全面贯通、全面共享、全面支撑)和业务管理"四化"(信息化、自动化、互动化、智能化)为目标,依托省公
信息化教学推行已久,其主旨就是运用先进的现代技术,提升教学效率,改变传统课堂上以教师为主导,以讲授为主要教学方法的教学方式,开发学生的主观能动性,强调学生在教学活动中