当今的国际合作已经形成了一个全方位、宽领域、多层次的格局，交流合作的形式和内容也变得更加丰富。对于笔者实习所在的中美合资企业来说，技术层面的交流则是重点。高质量的文件翻译有助于企业更好地展开技术方面的合作，促进企业长远的发展。本文是一篇汉译英安全技术操作规程的翻译实践报告，所选取的翻译材料选于笔者在某中美合资公司实习期间参与翻译的作业文件。笔者把其中的安全技术操作规程作为分析对象，主要研究文本中无主句的翻译策略，旨在为规程类文本中无主句翻译的研究提供参考。由于汉英两种语言在思维方式和句法结构上的差异，汉语无主句的情况如何处理是翻译中的一个难点。安全技术操作规程是操作过程中应该遵循的操作步骤和注意事项，语言精练，主语多省略，因此，在本报告中，笔者根据目的论的三个原则并结合翻译材料中的一些例子，探讨了汉语无主语句的翻译策略，即直接补充主语、主动语态转换成被动语态、使用祈使句、运用there be句型。最后，笔者对此次翻译任务进行了简要总结。