论文部分内容阅读
无主句是汉语言中的一种常见句型,由于汉英两种语言的句法差异,使汉语无主句的英译成为一个翻译难点。在综述相关文献的基础上,在句法学的视角下讨论了汉语无主句的英译策略,认为汉语无主句的英译要以译品的主语来源为关键,这样才能使译品符合译入语规范,避免产生中式英语。
句法视角下的汉语无主句英译策略探析
【摘 要】
：
无主句是汉语言中的一种常见句型,由于汉英两种语言的句法差异,使汉语无主句的英译成为一个翻译难点。在综述相关文献的基础上,在句法学的视角下讨论了汉语无主句的英译策略,
【机 构】
：
南华大学外国语学院,云南大学外国语学院
【出 处】
：
鸡西大学学报
【发表日期】
：
2014年10期
其他文献
以表型性状优良的50份黄山群体种种质材料为研究对象,测定和分析它们的叶片解剖结构。结果表明,50份种质材料的栅栏组织厚度与海绵组织厚度比值(X1)、上表皮厚度与海绵组织厚
建筑工程开展前施工人员需先对设计图纸有一个充分掌握了解,随后严格按照设计图纸内容规范操作,避免出现失误或是遗漏等问题,并且为进一步完善设计图纸内容,还应展开适当设计
大力发展养殖业是促进农民经济收入的主要方式。因而为了更好地提高养殖效率,必须加强对所养殖动物的疾病防疫工作。本文结合云南地区的羊养殖实践,主要就几种常见的羊病流行
在航空航天供电系统中,随着变换器负载和电动机负载的不断增加,恒功率负载在用电设备中所占的比重越来越大。这种负载因内部闭环控制而呈现恒功率特性,是导致系统不稳定的主
历史上,宋仁宗无后,将堂弟濮王之子赵曙过继为子,史为宋英宗。宋英宗即位后,欲将濮王称为"皇考",由此引发了以司马光为首同以欧阳修为首的两派大臣之间长达十八个月的争论,最
中草药饲料添加剂,系指以畜禽饲料为载体,按照中兽医＂医食同源＂理论,将中草药物少量加入饲料中,用以改善畜禽机体营养代谢,改变动物适口性、增强机体免疫功能,提高畜禽生产性能
鸡白痢是由鸡白痢沙门氏菌引起的各种年龄鸡均可感染的一种传染病,常呈急性经过,尤其是雏鸡感染率高,成年鸡和青年鸡也可以感染发病,但是病情较轻,死亡率较低。饲养管理粗放,
附红细胞体病是由附红细胞体感染机体引起的人畜共患的一种传染病,主要特征属于血液病。附红细胞体是寄生于红细胞表面、血浆及骨髓中的一群微生物,主要通过尘埃、飞沫、跳蚤
随着信息化的发展,企业发展步伐需要跟随时代的发展速度,全面推行物资管理信息化建设能够有效的提高物资管理的效率,节省采购时间,对于提高企业的生产效率,方便企业管理具有