汉语省略句的英译问题

来源 :外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xw511023
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 语言是用来表达思想感情的,只要不影响表意,不会引起含混不清,就必须贯彻“经济”的原则,以达到言筒意赅,避免繁复罗嗦。因而在一定的上下文或语言环境中,常常会省略句子的某些成分。“经济”这个原则,在中文、英文中都是存在的,但表现形式却不完全一致。例如,你看见一个熟人东张西望,象是在找人,可以问“你找人吗?”也可以问“找人吗?”这句话在英语中可以是“Are you looking for any-
其他文献
目的:探讨骨科住院病人意外跌倒的风险因素,分析并制定有效的护理对策,以防止住院病人意外跌倒的发生。方法:采用统计学分析方法,调查2007年7月至2008年12月骨科住院病人发生意
<正>从事多年小学数学教学的经历,让我对如何进行农村小学数学教学及培养学生的数学能力,提高农村学生的数学素养,有了一定认识。下面就谈谈我个人对农村小学数学教学的认识
语言移情已在多种研究领域中受到重视。功能句法学对语言移情的研究主要关注语句成分的线性结构 ,却未能关注语句成分潜势系统和语法层面移情的价值。语用学对移情现象的研究
<正> 环境管理是以环境科学技术为基础,运用法律、经济、行政、技术和宣传教育等手段,限制人类损害环境的活动,协调社会经济的发展与环境的关系,保护和改善生活环境与生态环
本文从前指词语与先行词之间的句法特征、前指词语的形态特征、音系特征、概念相容性特征以及概念结构等方面对前指关系的类型进行了探讨。这其中 ,认知因素与非认知因素同时
<正>一个具有艺术性和趣味性的课堂导入直接决定了初中学生学习激情,可快速地集中学生注意力,带动其形成思维的碰撞,给学生以思想启迪,不断提高学习效率。初中物理教师应兼顾
一曲波澜起伏的乐章 $$   北京有一条贯穿城市南北的中轴线。这条中轴线,南起永定门,北止钟楼,全长7.8公里。中国建筑大师梁思成如此描述中轴线:“北京独有的壮美秩序就由这
报纸
<正>课前预习一直是课堂教学中教师反复强调的问题,但有部分学生表示:"本来就没有多少自由时间,哪有时间课前预习,而且课前预习也没有什么意义,还不如上课的时候认真听讲。"
<正>在以往的高中地理教学中,教师更希望借助教材,在较短的时间内把知识告诉给学生,这种教学是一种授受式的教学,学生在这个过程中更多的是被动接受,主体性不强。在高中地理