汉语主题省略与英汉互译

来源 :外国语(上海外国语学院学报) | 被引量 : 0次 | 上传用户:ylalh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 一、英汉主语结构的差异长期以来语言学家一致认为英汉自然语序(natural order)基本相同,即都是主谓宾结构,只是在状语和定语位置上,英语和汉语互有异同。语言学家和翻译家也同时观察到,在正常情况下,英语的主语是不能缺少的,而汉语的主语有时却可有可无。随着语言知识的积累和语言研究的深化,语言学家发现汉语主语和英语主语存在着很大的差异。在句法功能上汉语主语没有英语主语那
其他文献
知识管理一般包括显性知识和隐性知识两个方面,而隐性知识转化在知识管理中是更为重要的一环,侧重从隐性知识转化模型和隐性知识转化障碍两个方面开展分析,分别从国内外研究现状
本篇文章通过对市政给排水工程施工管理问题进行分析研究,提出一定解决对策,为城市建设的发展提供一定参考。
GPS时已经成为目前重要的标准时间,应用于各种各样的系统中,GPS系统优越的定位精度也主要依赖于其完善的时频系统。双星定位通信系统的定位性能受定位体制的限制无法满足需求,建
本文强调了电视节目中声音的重要性,说明了电视节目是视听综合艺术,声音和图像互为补充,共同完成艺术创作,两者缺一不可,其中话筒的正确使用尤为重要.
在整个城市运行的过程当中,市政工程占据着非常重要的地位。国家政府也是对市政工程投入大量的人力、财力等丰富的资源,以此来彰显对其的重视程度。但是在目前的市政给排水工
分析了工程分析在环境影响评价中的作用与地位,指出工程分析的成功与否直接影响到预测结果和评价结论。
不同保藏方法对蕨菜营养价值的影响王立群蕨菜又名龙头菜、鹿蕨菜,为蕨科(Pteridoueae)多年生草本植物,广泛分布于全国各地。其中东北和西北地区较多,是山区的传统野菜,其枝叶鲜嫩可口,营养丰富
转基因技术作为生命科学领域的一部分,在近几年有了突飞猛进的发展,新兴科学与交叉学科的不断涌现,促使科学技术不断地发展,被充分应用到各个领域,缓解了全球粮食等资源短缺、促进
这是一个真实的故事,一个绵延了1300多年的关于蝶画的传奇。 蝴蝶是一种美丽的小精灵,春秋天常常翩飞于百花丛中,以其特有的色彩,为世间增添异彩。人们喜爱它的多姿多彩,往往借以
采用SBE法对福建将乐国有林场杉木风景游憩林进行评价,应用数量化理论I建立美景度与各林分类目之间的评价模型,并根据评价模型分析出定量化的改造措施。研究结果表明,可以通