【摘 要】
：
戏剧的双重性文学特征加剧了其翻译的难度，为了提高翻译效果，要求译者在剧本翻译前明确预期目的。因此，从翻译目的论视角下，以英若诚译作《推销员之死》为例，提出采取归化的翻译策略，重点处理好文化负载词的翻译、习语的翻译、比喻的翻译，将英语表达方式纳入汉语规范，避免文化差异可能引发的观众理解困难等问题，最终达到译本的理想境界。
【出 处】
：
辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报
【基金项目】
：
2018年河南省教育厅课题“英汉颜色词比较与翻译”（教电教[2018]182号）的研究成果；
论文部分内容阅读
戏剧的双重性文学特征加剧了其翻译的难度，为了提高翻译效果，要求译者在剧本翻译前明确预期目的。因此，从翻译目的论视角下，以英若诚译作《推销员之死》为例，提出采取归化的翻译策略，重点处理好文化负载词的翻译、习语的翻译、比喻的翻译，将英语表达方式纳入汉语规范，避免文化差异可能引发的观众理解困难等问题，最终达到译本的理想境界。
其他文献
目的通过研究血液透析患者对血管通路方式决策意识的现状,继续访谈挖掘影响共享决策实施的促进及阻碍因素,来提高血液透析患者对血管通路服务就医体验和满意度,缓解临床中血液透析患者出现的心理负担及透析过程中出现的焦虑抑郁情绪,提高长期治疗的依从性,改善其生活质量。方法1.量性研究部分:采用便利抽样方法选取202例郑州市某三级甲等综合医院血液净化中心首次进行血管通路构建、或更改血管通路方式的患者,通过一般资
＜正＞“我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆……我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳花，攀的是章台柳。”关汉卿的《一枝花·不伏老》，在最后一段中展现出一个乐观倔强、多才多艺的“非主流”书生形象。作为我国戏曲史上最伟大的戏曲作家，关汉卿究竟是一个怎样的人？
写作是英语语言能力中听、说、读、写四项基本技能的其中之一。它能反映学生综合语言能力水平。反馈则是提高学生的写作能力过程中必不可少的一个因素。二语写作反馈非常重视反馈的价值,因为有效的反馈能在写作过程中帮助学生意识到自己的优势与不足。尽管大量研究已经检验了教师反馈或者是同伴反馈提高学生写作能力的有效性,但是在真实的学校情境中,在有效地提升学生的写作能力方面仍有很大的研究空间。基于过程写作理论,合作学
2007的岁末是个多事之冬,楼市变冷了,作为最先感知楼市冷暖的"风向标"——全国楼市的成交量萎缩;反映在股市上,是地产股领跌。同时,宏观调控还在加码,货币、财税、行政政策轮番上阵,最让楼市"叫冷"的当数银监会"窗口指导",银行惜贷之意浓重。风雨骤紧,宏观调控还只是一副多米诺骨牌中的第一张,经过了大半年快速膨胀后的杭州楼市,在多重多米诺骨牌效应下会不会倒下呢?感受楼市寒冷的也许只是开发商,更多购房者
高考文本的词汇难度、体裁及题材均体现高考要求,且语言真实,内容准确,富有时代气息。本文基于笔者自建的高考阅读真题语料库,采用语料库分析软件进行目标文本提取,探讨了运用高考文本进行单元词汇复习的方法。
注册会计师审计的独立性、客观性和公正性使其具有令人信服的形象。随着科学技术的进步和社会、政治和经济的全面发展，评估审计主体和控制审计风险将面临更加严峻的挑战。文章以立信会计师事务所及瑞华会计师事务所为例，分析注册会计师审计独立性缺失的主要原因，包括审计业务收费统一标准有待完善、行业监管不足及处罚力度不够、鉴证业务与非鉴证业务管理不足、注册会计师职业道德意识淡薄等。在此基础上，考虑如何通过提高审计主
大型联合企业产业链长（通常涵盖上中下游）,产品多,普遍存在存货和在产品占用大、应收款金额高等问题,原燃料企业尤甚。针对这种情况,在当前疫情席卷全球、现金为王的特殊形势下,中国铝业股份有限公司（简称"中国铝业"）通过业财融合,建立了"两金"动态定额管理机制,实现了市场变化与生产的良性衔接。本文认为,管好"两金",必须多措并举打组合拳,理念是根本、降本是目标、风控是关键、定额是核心、业财融合是方法、全
中国古诗词歌曲是源远流长的中国古典诗词文化与现代音乐审美高度融合下的一种特殊的音乐形式，是中国独有的艺术文化瑰宝，具有很高的艺术价值，宛若一颗闪闪发光的明珠屹立在中国传统文化之林，值得我们去研究和探索。所以本文以古诗词歌曲为出发点，选取了由作曲家刘青为其谱曲的楚辞歌曲《越人歌》作为范例，其内容主要表现了越人对子皙深深的爱慕之情，也从侧面反映出当时的国泰民安。从“声”“情”两方面来分析这首歌曲，进一
余华的代表性作品《活着》叙述艺术高超，极具探索价值。在这部充满悲剧色彩的小说中，余华通过一系列的叙述策略，运用突转的结构方式，营构叙述距离，采用象征的手法表现人生、苦难、生命的主题；运用富于张力的叙述声调，一方面采用双重叙事声调，另一方面利用平缓的叙事语调，丰富了叙述角度，带给读者深层次的感动和震撼；采用个性化的叙述方式，利用重复、简化与反讽以及灵活多变的称谓，揭露死亡背后的社会现实，彰显人在绝望
目的：探讨药师联合医护的多学科慢病全程管理对于社区2型糖尿病患者用药行为及血糖控制水平的影响。方法：选取2020年1至12月安徽省桐城市某社区卫生机构收治2型糖尿病患者69例，采用Morisky用药依从性量表和糖尿病自我管理行为量表（SDSCA）对患者进行用药依从性和糖尿病自我管理行为水平的评价，以空腹血糖（FBG）、餐后2h血糖和糖化血红蛋白为血糖控制指标。对患者实施医师、药师、护师多学科协作干