随着高科技和网络的发展普及以及人们审美情趣的不断提高，美国电视剧在中国越来越多地受到广大观众的青睐。美剧字幕翻译也因此成为翻译界的一个热点。为了使美剧在中国得到更好的传播和达到更佳的受众效果，国内还专门成立了相关的字幕翻译组对其进行翻译，然而在当今知识爆炸的时代，新事物的不断涌现，以及语言变化的速度之快，传统的翻译理论已经无法适应字幕翻译的复杂性和特殊要求。为此，本文以六个美剧字幕翻译实践为语料，以目的论为指导对美国电视剧的字幕翻译进行研究，旨在通过分析美剧字幕的特点及翻译中存在的局限性，总结出更具实效的翻译策略。目的论是二十世纪七十年代由德国弗米尔等学者提出的，它作为传统翻译理论的一个重大突破及翻译理论研究的重要补充，为字幕翻译的研究开辟了新的途径和视角。目的论认为翻译是一种具有目的性的行为，因此，在翻译的过程中，译者应该根据翻译目的的指引，全面地考虑到译文预期功能、译文观众等诸多要求，最后采用最适合的翻译策略。本文主要从五个方面展开进行主要的论述：第一部分是本文的绪论部分，主要介绍了本选题的研究背景、研究目标以及国内外的研究现状，从而得出本选题的研究价值及意义所在；第二部分是本文理论框架部分，重点介绍了目的论和翻译，包括目的论的概念、准则以及翻译作为人际互动翻译原理；第三部分对字幕翻译做了简要的分析和探究，从而得出它的类型和翻译中存在的限制，并结合目的论引出以下的分析；第四部分是本选题的重点部分，以目的论为指导，结合实际美剧的字幕翻译，深入探究了美剧字幕翻译的策略；最后一个部分为总结部分，总结了在该选题研究中的新发现、不足以及未来对该研究的展望。通过本文的研究，笔者希望为美剧字幕翻译的方法和策略做出一些新贡献。