现代生活和现代社会都从神圣的超验领域退却了,它们越来越转向世俗的事务。纵向的天国被铲平,人们开始在地上横向地彼此观望。链接彼此的好奇与陌生最为直观的物质载体,则莫过于建筑本身,巴别塔之囚也因全球一体化的建筑景观而在某种程度上获得解放。未来的建筑师,也许更像是一个神秘的炼金术士,在魔法与科学之间寻求着永生之维。本期《美术 Both modern life and modern society have retreated from the sacred transcendental realm, and they are increasingly turning to worldly affairs. Longitudinal heaven is leveled off and people begin to see each other horizontally on the ground. The most intuitive material carrier linking each other’s curiosities and strangers is none other than the building itself, and prisoners of Babel are also liberated to some extent by the globally integrated architectural landscape. The architect of the future, perhaps more like a mysterious alchemist, seeks the dimension of eternal life between magic and science. Current issue "Fine Arts