语言是人类最重要的交际工具。不同的思维方式使语言产生和形成了不同的表达方式,不同民族的语言也就有了不同的语言风格。由于英语和汉语是两种不同的文字,所以在表达方式上存在着相当大的差异。如否定因素的表达方式上英语和汉语就有较大的差异,若理解不当,很容易错译。本文拟就这一问题进行比较和分析,以益正确理解原文,恰当进行翻译。 Language is the most important human communication tool. Different ways of thinking make the language produce different forms of expression, and different national languages ​​also have different language styles. Because English and Chinese are two different languages, there are considerable differences in how they are expressed. Negative factors such as the expression of English and Chinese have greater differences, if misunderstood, it is easy to mistranslated. This article intends to make a comparison and analysis of this issue so as to correctly understand the original text and properly translate it.