汉英翻译中的中式英语现象及规避策略

来源 :汉字文化 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shigoujushi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“翻译”作为一大工种类别,其工作目的在于促进不同国家之间的深入交流。英汉翻译工作推动了我国政治、经济、文化等多方面在国际上的发展。中国的母语为汉语,而汉语与英语之间在理念上存在着较多的差异,因此,大多数翻译工作者在日常工作中,都会受到母语——汉语的影响。除此以外,众多学习者也会如此,故而“中式英语”问题在国人英语学习中频频出现。研究“中式英语”问题,有助于研究者深刻把握“中式英语”的各种表现形式,从而针对不同的文化背景,在语言迁移与思维层面归纳出“中式英语”产生的原因。本文通过实际翻译案例,客观看待“中式英语”问题。
其他文献
氢储能是提高可再生能源消纳、减少弃风弃光、稳定电网输出的关键技术之一。本文从氢储能在发电领域的技术路线选择、成本分析以及货币价值实现等方面分析其经济性及其发展趋势。研究表明:氢储能的度电成本越低、能源套利越高,越容易实现其货币价值;目前,我国大多数省份存在较大的峰谷电价差,具有良好的氢储能套利空间。预测到2025年,伴随电解水制氢、氢燃料电池等系统成本的下降以及产业规模的扩大,氢储能开始具备较好的
<正>作为初中语文教师,应当认识到自己的任务不只是向学生传递语文学科知识,还要在语文学科知识教学的过程中促进学生的健康成长。也就是说作为教师要跳出学科本位,要真正认识到语文学科所起到的育人作用与价值,而这一点也正是新课程改革中所强调的“用语文教”的内在本质。
期刊
绘本是兼具图片和文字双重表达形式的学习载体,对于小学生而言有着很强的思维和学习能力兼容性,在小学诸多学科,尤其是英语教学中具有很高的开发和利用价值。基于以上认识,笔者将围绕小学英语教材与绘本融合教学这一主题撰文,试从优化学生理解教材内容的能力、完善学生掌握句法的能力、强化学生对学习成果的实践应用等方面提出一些策略性建议,供同行参考。
数字经济的规模性、流动性和无形性不仅使传统的直接税制度遭遇了适应性问题,也给传统的增值税制度带来了巨大的挑战。国际组织、区域性组织与世界各国纷纷出台了一系列应对措施,其中欧盟出台的一揽子数字经济增值税改革方案大有引领世界税制潮流之意,因而备受各国瞩目。本文综合运用了数字经济的视角与增值税制度的视角,对数字经济时代的欧盟增值税改革进行研究:以分析数字经济模式和数字经济客体相较于传统经济的特殊之处为切
高质量的婴幼儿托育服务对婴幼儿个体、家庭、社会的发展都起着积极作用,构建基于关系的照护服务有助于持续推进托育服务的高质量发展。在美国,0-3岁婴幼儿的连续性照护是一项在婴幼儿托育服务当中极其重要且经常被推荐的基于关系的照护实践,它强调婴幼儿、照护者、家长之间关系的质量。联邦和州政府主要通过增加儿童保育补贴、设置托育机构许可要求、加强质量评估、提升婴幼儿照护人员的专业化这四个方面来推进连续性照护的实
在高中物理教学中,演示实验是教学不可或缺的一个组成部分,许多概念、原理和规律都要通过实验展开并最终通过实验加以论证,可以说,演示实验是物理课堂教学的基础,是教师展示教学内容和学生学习物理知识、技能的重要方法之一.在新高考新课程的理念下,物理演示实验也要紧跟时代步伐,进行必要的优化.然而优化的方案策略有多种,如何改进实验,更好地应用实验,从常规法优化、基于DIS优化、基于翻转课堂教学法三种优化方案进
本文将会认真切实的剖析电气工程及其自动化技术的应用方式等内容,也会指出在电气工程及其自动化高压电中的问题,例如电气试验以及电气工程问题等,并在此基础上针对这些实际问题提供具体化的解决方案,并希望借此能够为研究提高电气工程及其自动化的运用水准的研究人员提供相关帮助。
高中物理教学的重要构成部分即为演示实验,此也为导入新课的重要阶段,借助演示实验的展开可吸引学生注意力,激发学生学习兴趣,培养学生问题解决及问题观察能力.然而分析现阶段,演示实验因受诸多因素影响,存在尚待健全之处,为此,要求教师需展开积极探索,实现演示实验的巧妙利用,提高物理教学有效性.
当前高中生物学备课组建设存在流于形式、监管不力、效率低下等问题。对此可从一项制度、一位组长、一个任务和一种特色4个方面加强备课组创新建设,从而切实提升高中生物学集体备课的实效。
以F1双杂合子自交所得表现型比例“9:3:3:1”为基础,在同一问题情境下通过深入探讨不同条件下的遗传致死导致的特殊比例,总结一般规律和答题技巧,从而落实对学生科学思维的培养。