【摘 要】
：
【摘要】张玲，张扬译《双城记》最大的特点是多用四字词语。然张译本对章节标题的翻译却受到了一些学者的批评，本文旨在通过分析译者主体性在译者个人背景、译本序跋中的预设及对翻译方法的采用等三方面的彰显来探讨张译本章节标题翻译为四字词语的合理性。 【关键词】译者主体性；四字词语；章节标题；张译《双城记》 【作者简介】杨研研（1994-），女，陕西西安人，西安外国语大学英文学院，西安外国语大学2016级
论文部分内容阅读
【摘要】张玲，张扬译《双城记》最大的特点是多用四字词语。然张译本对章节标题的翻译却受到了一些学者的批评，本文旨在通过分析译者主体性在译者个人背景、译本序跋中的预设及对翻译方法的采用等三方面的彰显来探讨张译本章节标题翻译为四字词语的合理性。
【关键词】译者主体性；四字词语；章节标题；张译《双城记》
【作者简介】杨研研（1994-），女，陕西西安人，西安外国语大学英文学院，西安外国语大学2016级在读研究生，研究方向为翻译理论与实践。
一、引言
《双城记》是英国作家查尔斯·狄更斯所著的一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说，其结构简约、严整；语言凝练、精美；充满浪漫主义，并带有象征气息，一直深受大众喜爱。柯彦玢在其张译《双城记》：四字词语与象征艺术的拼贴效应》中谈到张译本中的四字词语使用不当，大量使用或滥用四字词语会消除象征性联想，破坏原著的藝术结构（柯，2018）。但柯只是从自己的角度对此翻译现象进行了评论，而忽视了张在译本中合理得发挥了其译者主体性。本文将从译者主体性角度来探讨张译《双城记》章节标题的翻译采用大量四字词语是否为滥用？
二、 译者主体性
译者主体性贯穿于翻译活动的全过程，具体地说，译者主体性不仅体现在译者对作品的理解、阐释和语言层面上的艺术再创造，也体现在对翻译文本的选择、翻译的文化目的、翻译策略和在译本序跋中对译作预期文化效应的操纵等方面（查
其他文献
【摘要】初中英语阅读教学是英语教学的重要组成部分，在新课改的背景下，如何通过任务型阅读提高中学生的核心素养，已成为当前学界研究的热点。本文从英语任务型阅读教学的概念出发，分析了当前初中英语阅读教学的现状，同时提出了在任务型阅读教学中培养学生核心素养的策略。 【关键词】初中英语；任务型阅读；核心素养 【作者简介】陈翠霞，江苏省丹阳市第九中学。 当前核心素养培养以成为世界教育的主流，由此，初中英
【摘要】随着国际化语言交流的发展，我国高校的英语教学模式也从传统的“哑巴式”教学逐步转向以语言交流为目的的交际式教学。其目标旨在培养学生的英语综合运用能力，与此同时，作为传统教学内容之一的语法教学逐渐淡出大学英语的课堂。但是笔者认为，语法是语言的规则。忽略规则，语言便无法顺畅交流。因此，语法在语言教学与学习中不可或缺，这是人与人顺利交流的根本。本文试图通过重新认识语法教学在大学英语教学中的重要作用
【摘要】从当前高校英语教育教学现状来看，文化意识的培养普遍没有得到足够的重视，教师过于关注语言基础知识的教学，往往没有向学生介绍西方国家的历史文化、风土人情，导致学生的文化意识缺失，大大影响了英语教育的实际效果。本文将对文化意识培养的重要性加以探析，并重点论述高校英语教育中培养学生文化意识的有效策略，希望对提高学生的英语素质，促进学生英语能力的全面发展提供建议。 【关键词】英语教育；文化意识；培
陕西省蒲城县人民检察院突出重点领域，深入开展预防职务犯罪进机关活动，近日邀请渭南市人民检察院职务犯罪预防处处长李关斌在蒲城县国土资源管理系统举办专题预防讲座。 李關斌结合国土资源系统行业特点及自己多年的工作实践，就如何预防职务犯罪，从树立坚定的信念、培养高素质人才、加强制度建设、加强道德修养、常怀感恩之心等方面谈了自己的见解和体会。警示大家预防职务犯罪就是一种监督，远离职务犯罪贵在防范，公职人员
【摘要】在初中英语教学中，课堂气氛紧张、沉闷，学生厌学、学习主动性不高，教师也存在教学成果焦虑，如何缓解这样的不利局面？在初中英语教学中引入英文歌曲的教学，不失为一种立竿见影，收效奇快的教学方法。 【关键词】初中；英语教学；英文歌曲 【作者简介】袁菁，令狐蓉，贵州省遵义市体育运动学校。 在初中英语教学中，如果能充分发挥英文歌曲对英语教学的促进作用，就能创设轻松的英语学习氛围，有利于培养学生对
【摘要】本文将从社会背景、学习要求、实践与就业方向三方面，对英日双语专业的就业前景进行分析，旨在能够为计划开设英日双语专业的院校提供一些借鉴。 【关键词】英日双语专业；就业；前景 【作者简介】马千红，谢燕，河北工业大学。 前言 目前，随着外语专业就业压力的增加，一些院校开始探索一种复合型外语人才培养的模式，其目的是让学生在掌握英语的同时进行小语种的学习，以此来获得更大的就业竞争力。因此，了
【摘要】创建小学英语高效课堂的关键在于教学模式的革新，将培养学生对英语的兴趣为教学重点，代替机械死板的知识传授，能够有效地提升英语课堂教学的效率和质量。英语教师在制定教学计划的同时，既要关注英语的学科特点，又要把握学生的个性特点，力争在有限的课堂时间内，激发学生学习英语的热情，从教学理念、教学模式、教学环节等多个方面着手进行高效课堂的建设。 【关键词】小学英语；高效教学；课堂教学 【作者简介】
【摘要】英文绘本是图文结合的综合体，也是幼儿英语启蒙教育的重要手段，教师在对幼儿进行英语教学的过程中，如果能够有效的借助英文绘本阅读经验来展开教学，就能进一步促进学生英语能力得以发展，让学生英语各方面水平得以有效提升。 【关键词】英文绘本；阅读经验；幼儿英语能力 【作者简介】雷启莲（1974.09.20-），女，四川人，川南幼儿师范高等专科学校，大学本科，讲师，学前教育大学英语教学。 引言
【摘要】当前，我国的教育改革逐步深入持续的拓展，特别是在九年义务教育的体制改革中也在持续的进行，在初中英语的教学改革中，更加强调的是贯彻落实以基础知识的掌握为宗旨，从根本上真正建立健全基本知识体系，使初中学生能够从根本上不断提升自身的知识素养。在具体的教学实践和教育理念的执行过程中，要充分体现出学生们的差异化和个性化，因材施教，切实有效地运用分层教学模式，以此从根本上作为初中教学指导的基本准则。本
【摘要】英语是初中的主要科目之一。在当今信息爆炸和全球化加速的背景下，英语作为一种通用语言，技能掌握是必不可少的。众所周知，兴趣是最好的老师，有了兴趣的推动我们才能更好地去完成某件事情，初中是九年义务教育最关键的时期，学生在思想和生理方面也处于各种状态变化，对英语学习的兴趣极大地影响了他们的学习。然而，当前在实际的英语学习过程中应有的实际作用并未被发挥，因此本文基于当前初中生英语学习兴趣的状态，研