【摘 要】
：
华兹生是国外迄今为止翻译苏轼诗词最多的一位译者。按照图里的翻译规范理论，将文本置于具体的历史文化语境中，能够更准确地解释译者在翻译过程中的实际抉择。华兹生的译诗选篇倾向于山水禅诗和乐观主义诗篇，反映了战后美国社会文化思潮影响下译诗的预备规范。在操作规范方面，苏轼诗歌中的节奏、叠词和对仗等形式特点被折射译入英语的自由诗体中，产生了译文杂合的现象。在初始规范方面，华兹生在源语文化规范和目的语文化规范之
【基金项目】
：
教育部人文社会科学规划项目“传统藏戏在英语世界的翻译与传播研究”（21YJA740026）； 中央民族大学硕士研究生自主科研项目“翻译规范视域下华兹生的苏轼诗词英译研究”（SZKY2021098）；
论文部分内容阅读
华兹生是国外迄今为止翻译苏轼诗词最多的一位译者。按照图里的翻译规范理论，将文本置于具体的历史文化语境中，能够更准确地解释译者在翻译过程中的实际抉择。华兹生的译诗选篇倾向于山水禅诗和乐观主义诗篇，反映了战后美国社会文化思潮影响下译诗的预备规范。在操作规范方面，苏轼诗歌中的节奏、叠词和对仗等形式特点被折射译入英语的自由诗体中，产生了译文杂合的现象。在初始规范方面，华兹生在源语文化规范和目的语文化规范之间寻求平衡，使得苏轼诗词在异域文化中得到再生与融合，其译作是中美文化折射与融合的结果，对当下典籍英译具有启迪意义。
其他文献
＜正＞2022年初国家教育部颁发《幼儿园保育教育质量评估指南》（以下简称《评估指南》），在评估方式中明确提出“注重过程评估”和“强化自我评估”。幼儿成长档案评价是对幼儿成长过程中的活动情境和发展轨迹进行档案式记录，收集、分析、评估、反馈与幼儿有关的信息，旨在了解幼儿的学习方式和发展特征，改进保教工作。它是强调过程性和发展性的新型评价模式，是一种质性课程评价方法。因此，我们试图运用幼儿成长档案评价来
研究目的:随着生活节奏逐渐加快、社会竞争愈加激烈、生存成本逐日上升等因素成为办公室人群频现"焦郁碌"（即焦虑、抑郁和忙碌）的现实诱因。文章基于微信平台打卡,协同模型导向的体育锻炼对办公室"焦郁碌"人群心理健康和睡眠质量进行干预,为改善"焦郁碌"人群心理健康和睡眠质量提供参考依据。深入了解运动对躯体健康和心理健康的影响机制,也为以后办公室人群运动心理促进的研究提供理论基础。研究方法:采用随机分层抽样
文章以某岩质边坡开挖支护工程为研究对象,采用ABAQUS软件建模,研究了抗滑桩位置、桩长以及桩水平间距等因素对抗滑桩加固岩质边坡效果的影响,并分析了预应力锚索抗滑桩加固边坡的效果。结果表明:抗滑桩位于第三级边坡坡脚时,边坡的安全系数最大,加固效果最好;增加抗滑桩桩长可以增大边坡的稳定性,但随着抗滑桩桩长的持续增大,边坡安全系数的增加变得缓慢;增大抗滑桩水平间距会导致边坡的稳定性下降,当桩间距较小时
中国经济新常态与“双循环”新发展格局机遇下,广东省作为外贸大省,促进产业转型升级和结构优化,加快培育经济发展的内生动力,推动经济增长由传统模式向创新驱动模式转变刻不容缓。制造业是广东省的老牌支柱产业,生产性服务业贯穿制造业各个环节,生产性服务业与制造业的协同发展正促使广东由单一的制造业拉动经济增长转为制造业与服务业“双轮驱动”模式。探究生产性服务业与制造业协同集聚的经济增长效应是战略需求,具有较强
＜正＞随着我国社会主义市场经济体制的建立和完善，我国的中小企业已成为国民经济重要的经济细胞，我国区域经济和地方财政的重要支柱。然而，由于中小企业自身体制问题，现阶段存在着一种“生长力强，生命力弱”的现象。中小企业的生存与发展状况却非常艰难，在市场竞争处于弱势地位，其内部控制机构的设置和职责划分容易产生交叉重叠现象，这影响到中小企业内部控制制度的建设和实施。从当前实际来看，许多中小企业的内部控制问题
云南省玉溪市一直是中国优质烟草生产地,也是中国现代烟草种植先进示范区,烟草产业是玉溪乃至整个云南的重要支柱产业,而烟草种植技术推广是烟草种植科技成果转化的重要桥梁和纽带,也是烟草产业欣欣向荣发展的重要组成部分。云南省玉溪市多年来一直在进行自主创新和实践总结,通过烟草种植技术的发展加快烟草产业前行步伐。随着玉溪地区生态环境的不断优化改善,经济发展水平的基本稳定稳步提升,烟草现代化技术种植呈现显示出新
广东省作为我国重要的对外开放窗口,其对外开放水平的演变具有较强的研究意义。文章通过定量测算分析,主要得出以下结论:广东省2000年至2019年对外开放水平表现为先增后减,且较为依赖出口;广东省对外开放水平存在明显的差异性,随着时间变化,区域内差异在缩减;从空间分布特征看,广东省对外开放水平分级特征明显,主要表现出以东莞、珠海、深圳为核心,向外围分级递减的空间布局。同时根据其时空演变特征,文章分析研
＜正＞翻译:意思是如果能够一天新,就应保持天天新,新了还要再更新。比喻从勤于省身和动态的角度来强调及时反省和不断革新的必要性。运用示例"苟日新,日日新,又日新。"创新不仅是传统的智慧,更是时代的呼唤。中国高铁、共享单车、移动支付、网络购物,中国"新四大发明"正在走向世界、造福全球。在我们的生活中,创新如影随
慈善事业反映了一个社会对于弱者的关注和重视,在生产力高度发达的现代社会,慈善事业备受关注。本文基于对班级管理过程中激励与引导机制的理论研究的基础,梳理了当前小学班主任慈善伦理教育的课程内容情况和分析了开展慈善伦理教育的实现形式,并提出了小学慈善伦理教育面临的问题;基于此,进一步分析了小学班主任开展慈善伦理教育的途径,以期能为相关研究者提供参考。