本实践报告以《爸爸,我们去哪儿》翻译实践为基础,以规范理论为指导,尝试探究人文类文本韩译汉翻译过程中所应采取的翻译策略、可能遇到的问题以及相应的解决方法。报告共分为四大部分。第一部分是任务描述。本部分主要介绍了项目背景和项目意义。第二部分是翻译过程。本部分主要对译前准备、翻译过程及译后审校三大部分加以介绍。第三部分是案例分析。本部分将针对韩国文化词汇的汉译、小标题的汉译和诗歌的汉译三个问题提出相应的解决策略。在韩国文化词汇的汉译部分中,笔者将选取文章中的部分汉字词和固有词进行详细分析,说明采用什么样的翻译方法才既能尽量保持原汁原味的韩国文化,又能便于读者理解。在小标题的汉译部分中,笔者将翻译的初稿和出版社的最终校稿进行比较,探寻初稿和校稿的差距,并思考出版社是考虑到什么样的因素才对初稿进行了调整。在诗歌的汉译部分中,笔者将选取文本中的三首诗歌,来分析如何针对不同的诗歌文本选取不同的翻译策略。第四部分为实践总结。本部分将从两个方面进行总结。第一部分是规范制约下的译者伦理再审视。在这一部分中,笔者将先讨论译者应该具备的素质,之后通过规范与权力、规范与译者主体性两方面的分析,讨论韩汉翻译中译者的伦理问题。第二部分是翻译规范对韩汉翻译的指导,这一部分先概述翻译规范的先行研究,之后笔者将提出翻译规范对韩国人文类文本汉译的启示。