本文从翻译美学中意境美的角度,再现了化妆品商标翻译的过程。商标的原名与译名诞生于不同的文化语境中,在语言文字转换的基础上,通过翻译主体的审美体验及人文造诣,从而实现两种不同语境中的意境相通。并以中国市场上成功的化妆品商标译名为例加以解释,以期为国外化妆品进入中国及中国化妆品走出去提供翻译借鉴。 This article reproduces the process of cosmetic trademark translation from the perspective of aesthetic beauty in translation aesthetics. The original name and the translation of the trademark are born in different cultural contexts. Based on the conversion of language and script, through the aesthetic experience of translating the subject and humanistic accomplishments, the artistic conception of the two different contexts is realized. And to the Chinese market successful cosmetic trademark translation as an example to explain, with a view to the overseas cosmetics into China and China cosmetics to go out to provide translation reference.