【摘 要】
：
鲜有学者从美学角度对商务英语翻译进行探索性研究。刘宓庆(1995,1996,2001,2011)的翻译美学理论为从美学视角下研究商务英语翻译打开了一个窗口。本文融合商务英语特点,提出
论文部分内容阅读
鲜有学者从美学角度对商务英语翻译进行探索性研究。刘宓庆(1995,1996,2001,2011)的翻译美学理论为从美学视角下研究商务英语翻译打开了一个窗口。本文融合商务英语特点,提出商务英语翻译特定的美学取向——忠实之美、婉转之美、简约之美和约定之美。同时,依据Newmark(2001)的文本功能和翻译理论,针对函电、合同、单证、广告四种主要商务英语文本,分别提出"近文言体"、"化整为零"、"拾遗补缺"和"达意传情"等求美翻译策略。
其他文献
本文以制导枪弹为研究对象,根据小口径弹药制导的研究现状,及枪弹结构设计理论,提出基于弹头偏角型制导枪弹和基于侧喷流型制导枪弹的总体结构设计方案,并对其进行气动特性分
脑出血在临床上属于常见病、多发病,它是指由多种原因导致脑血管破裂而引起的脑实质出血,据统计,脑卒中是全球中老年人死亡和致残的主要原因之一,已经上升为世界第二大死亡原因,每年大约有1 600万人首次脑卒中发生,导致近600万人死亡,其中脑出血占全部脑卒中的10%30%[1]。虽然脑出血的发病率低于脑梗死,但病死率却远远高于后者。随着医学技术的进步,脑出血病死率虽然有所降低,但在急性期的死亡率仍可高达
针对大口径弹丸落地产生地震动的特点,开展了弹丸落点定位相关技术研究,为大口径弹丸落点自动定位系统的研制奠定了基础。分析了155mm口径弹丸撞击地面时的撞击能量、传播距
微电子行业迫切需要新一代优异性能的封装材料.采用聚酰亚胺/氮化铝复合材料作为封装材料,可以组合聚酰亚胺和氮化铝的优点,具有高导热、低热胀、低介电、电绝缘等优异的性能
<正>第一课时新人教版义务教育教科书七年级上册数学一教学内容分析:《直线、射线、线段》是初中阶段几何入门的起始课。本节课是在学生小学学习过的直线、射线、线段概念的
目的研讨骨外科患者在围术期护理中开展健康教育的临床价值。方法选择2017年3月至2019年3月在我院骨外科治疗的100例患者做课题研究,并通过随机抽签模式分组,A组(n=50)围术期
<正>一、课题的提出:(一)研究背景:1、时代发展的要求。当今时代,知识经济飞速发展,科技进步日新月异,对人才的要求越来越高。在激烈的国际竞争中,综合国力的竞争的关键是人
"于欢案"是法治背景下道德与法律相冲突的产物,是权力、权利相互间张力之反映,是立法、司法、执法、守法等一系列法治因素异化的综合缩影。"于欢案"不仅反映了公民法治意识之
自中国实施改革开放政策,加入世界贸易组织以来,经济发展取得巨大进步,与世界各国交往日益密切。随着经济的蓬勃发展,中国的旅游业也在迅猛发展,中国的自然风光和历史遗迹吸
基督教对于西方文化的影响,除了人们所熟知的彼岸之维,还有否定之维。彼岸之维涉及的是价值取向,否定之维涉及的则是思维方式。否定之维既是绝对的否定,也是绝对的肯定,同时