同一种意思在中文和英文中往往有其独特的、截然不同的表达方式。这些不同的表达方式体现了两种语言所包含的不同思维方式和表达习惯。同学们初学英语,在用英语表达思想时就免不了会把一些句子打上很深的中文烙印,臆造些中文式的不符合英语表达的句子。本文就初学者常犯的这方面错误举数例予以剖析,供大家比较、学习和思考。 The same meaning is often unique and completely different in Chinese and English. These different expressions reflect the different ways of thinking and expressions that are included in the two languages. When students begin to learn English and express their thoughts in English, they will inevitably stamp some sentences into a deep Chinese language and make Chinese-language sentences that do not correspond to English. This article analyzes several examples of mistakes often made by beginners for comparison, study, and reflection.