【摘 要】
：
基于行动者网络理论,透过《红楼梦》杨戴译本、霍译本厘清翻译“生产”实践过程中所涉翻译活动发起者、参与者如何在社会文化环境因素影响下对翻译网络展开动态建构。通过对比分析两个翻译场域中主体“惯习”和“资本”转换因素,认清促成两种不同译本海外宣介的传递性与局限性。以社会翻译学视阈探索逐步构建中国特色对外话语体系路径,探究中国文化“走出去”输出模式多元化发展之路。
【机 构】
：
成都航空职业技术学院,四川农业大学
【基金项目】
：
四川外国语言文学研究中心2020年度资助项目“意识形态影响下中国优秀文化典籍外译的批评话语分析——以《红楼梦》外译衍生作品为例”(SCWY20-04)。
论文部分内容阅读
基于行动者网络理论,透过《红楼梦》杨戴译本、霍译本厘清翻译“生产”实践过程中所涉翻译活动发起者、参与者如何在社会文化环境因素影响下对翻译网络展开动态建构。通过对比分析两个翻译场域中主体“惯习”和“资本”转换因素,认清促成两种不同译本海外宣介的传递性与局限性。以社会翻译学视阈探索逐步构建中国特色对外话语体系路径,探究中国文化“走出去”输出模式多元化发展之路。
其他文献
树叶在经历四季变化时展现出不同的颜色,幼儿发现了树叶的秘密,于是和各种颜色的树叶倾情“对话”,聆听自然生命的故事。在平常人眼中,树叶平凡又渺小,在不同的季节变幻出不一样的颜色。在孩子们眼中,每一片树叶都很独特,它们能够感知到季节的变化,拥有人类看不到的季节“触觉”。孩子们对树叶十分感兴趣。于是,我和孩子们开始在幼儿园里寻找树叶,聆听树叶的故事。
自然资源的开发和利用对幼儿的发展具有十分重要的意义。因此,当孩子们对雨后的蘑菇产生强烈的好奇心时,我们便及时抓住这一契机,与孩子们展开了一场关于蘑菇的探索之旅。了解蘑菇的习性,探索蘑菇的生长,挖掘蘑菇繁衍的秘密,热爱自然、喜欢探索的种子在孩子们心中悄然萌芽。
3~4岁小班幼儿正处于身体发育期,在睡梦中无法感知尿意,导致经常尿床。面对小班幼儿的生理特点,幼儿教师要如何处理才能保证幼儿健康成长呢?金秋9月,小班幼儿迎来了人生中的第一次集体生活,他们单独来到新的环境,认识老师和同伴。可是,分离焦虑总是会困扰着大部分新生及其家长。有的幼儿一边哭一边拉着妈妈的手不让其离开,妈妈含着眼泪看着孩子不舍地离去。
摘要：《国际人才交流》杂志在讲好中国共产党与外国专家的故事，以及构建讲好中国故事的外宣话语体系等方面发挥了独特而重要的作用。本文重在探索该杂志行之有效的报道策略和传播经验，以期对今后中国共产党的对外交流工作提供借鉴。杂志在积极践行习近平总书记“聚天下英才而用之”重要论述、讲好外国专家中国故事方面，已积累了以下三方面的研究价值：一是策略上构建外国人讲述中国故事的话语和叙事体系；二是在历史与现代的交织
胶轮导轨电车是我国主要的现代有轨电车形式之一,导轨结构采用“填充材料+扣件”的限位形式。为解决应用中存在的轨道结构受力情况不明、材料性能过剩、成本过高的问题,现结合导轨轨道结构及其受力特点建立有限元模型,通过分析列车超负荷运行时导轨结构的受力情况可知:导轨结构的扣件系统起主要承力作用,而填充材料则起辅助受力作用,添加扣件系统后导轨轨道结构稳定性得到加强;建议区间线路的导轨轨道扣件间距改为1.0m、填充材料弹性模量降至1.0MPa。
基于知识创造的观点研究了高新技术领域文创企业产品研发过程与技术创新能力之间的关系,并分析了它们对企业可持续竞争优势的关联度。研究发现:文创企业的技术创新能力与可持续竞争优势息息相关;知识创造过程与其技术创新能力相辅相成,与可持续竞争优势相互促进、协同发展;高新技术领域的文创企业R&D过程中的知识创新能力和技术创新能力同属企业的核心竞争力。
多元媒体传播格局下,电视主旋律节目需要“修内功炼外功”,“内功”体现为创作上寻求年轻化的表达方式,“外功”则是要寻求合作平台,携手提升传播效果。只有打破电视传播的“舒适圈”,实现电视主旋律节目的多渠道跨平台传播,才能更好地发挥传递社会主义核心价值观及凝聚国民共识的宣传职能。
摘要：2020年2月，新冠肺炎疫情防控常态化背景下，各行各业加快复工复产。郑州新闻广播结合疫情防控的新要求，充分发挥媒体融合与地域优势，在选题策划、内容呈现、立体传播上，做出特色、做出品味，有力有序精准推进复工复产新闻宣传工作，成为城市广播的融合发展新范式。 关键词：郑州新闻广播 城市广播 抗疫报道 媒体融合 复工复产 2020年2月3日，习近平总书记主持召开中央政治局常委会会议，提出要在做好
马金莲是80后代表作家之一。她的小说创作执着于书写故乡宁夏西海固的乡村,对苦难的回忆、对乡村生活的怀念、坚守内心的宁静与美好成为其小说创作的重要主题。儿童视角是马金莲乐于运用的叙事视角,这种视角赋予其作品活泼、灵动、纯真的特点,是其小说创造的一大特色,而塑造不同人生境遇的勤劳女性形象是马金莲小说创作的又一突出特色。建构醇厚而清新的乡土生活世界以及由此而带来的独特乡土审美情趣是马金莲给我们的艺术奉献。
《幼儿园教育指导纲要(试行)》指出:“家庭是幼儿园重要的合作伙伴。应本着尊重、平等、合作的原则,争取家长的理解、支持和主动参与,并积极支持、帮助家长提高教育能力。”随着现代信息技术的迅速发展,“互联网+”逐渐成为一种必不可少的技术。身处在“互联网+”时代,我们要坚持以“互联网+”为驱动,推动幼儿园教育与家庭教育相互融合,共同探索家园共育新模式,发展学前教育,促进幼儿身心健康和谐发展。