【摘 要】
：
陆大伟(David Rolston)教授长期从事中国传统戏曲、小说研究;他同中国戏曲学院密切合作,曾多次被聘为客座教授;近年来翻译了《玉簪记·秋江》《牡丹亭》等折子戏。此次访谈中,笔者就陆大伟教授研究中国古典小说及戏剧的学术之路、《琵琶记·蔡伯喈》的翻译及其在美国的上演、中国传统戏剧外译等话题向其请教。
【机 构】
：
新疆大学外国语学院,北京外国语大学,美国密歇根大学亚洲语言文化系,美国密歇根大学中国研究中心
论文部分内容阅读
陆大伟(David Rolston)教授长期从事中国传统戏曲、小说研究;他同中国戏曲学院密切合作,曾多次被聘为客座教授;近年来翻译了《玉簪记·秋江》《牡丹亭》等折子戏。此次访谈中,笔者就陆大伟教授研究中国古典小说及戏剧的学术之路、《琵琶记·蔡伯喈》的翻译及其在美国的上演、中国传统戏剧外译等话题向其请教。
其他文献
阳光玫瑰是从日本引进的葡萄品种,因其独特的果实风味、脆硬的果肉质地、良好的抗性、耐贮藏运输,近年来得到迅速推广。福建省福安市葡萄以巨峰为主栽品种,有30多年种植历史,随着消费需求的转变,引进新的品种替换现有的巨峰,是实现葡萄产业可持续发展的必由之路。随着阳光玫瑰在市场上日渐走俏,福安市果农种植阳光玫瑰的热情日渐高涨,已成为仅次于巨峰的第2个主栽品种,现有面积6000多亩。通过调查,在阳光玫瑰生产上出现的主要问题有幼树生长势偏弱、花芽分化差、果穗松散分枝形、品质不佳、果锈等,制约了其可持续发展。
BACKGROUND Anti-glutamic acid decarboxylase(GAD)antibody is known to cause several autoimmune-related situations.The most known relationship is that it may cause type I diabetes.In addition,it was also reported to result in several neurologic syndromes in
为贯彻落实全国生态环境保护大会精神和《中共中央国务院关于全面加强生态环境保护坚决打好污染防治攻坚战的意见》要求,与国民经济和社会发展规划相衔接,按照生态环境部印发的《全国生态状况定期遥感调查评估方案》(环办生态[2019]45号)、《2015-2020年全国生态状况变化遥感调查评估实施方案》(环办生态[2020]179号),定期组织开展全国生态状况遥感调查和综合评估的要求,根据生态环境厅工作安排部
利用小波分析方法对美国天然气价格(现货、期货)进行预测分析。介绍小波分析原理与预测流程。结合实例,利用小波分析方法对天然气价格预测的探讨。利用小波分析方法对美国天然气价格(现货、期货)进行预测分析,模型对未来的价格预测精度较高,相对误差在10%以内。与传统自回归预测方法相比,小波分析预测结果的均方根误差、平均绝对误差更小,预测效果更好,而且更稳定。
麦家的作品《解密》不仅体现了中国当代文坛的创新态势,而且在海外传播方面取得了可喜成果。本文通过对其译介主体、传播途径、受众反馈以及文本翻译策略的解析,探讨如何平衡归化与异化翻译以实现语言互易的\"相解\"目的,如何达成中国文学与文化信息最大效度传播,如何保障有效输出与可持续性交流,以期推动中国当代文学在世界文坛勃发前行,以更高远的立心投身于中外文化交流之中。
核心素养的养成离不开课堂。笔者在执教市级公开课“二氧化硫的性质和应用”过程中,对课堂中如何渗透学科核心素养进行了探究和反思。2019年9月底,笔者接到市里通知要对全市高中化学教师进行授课能力培训,讲课内容为“硫的转化”第二课时。回想当时的备课过程,笔者觉着整个授课过程中主要考虑了以下四个方面:第一,讲什么?(确定教学内容)
Pancreato-biliary disorders are still incredibly challenging in the field of gastroenterology,as they would sometimes require multi-approach interventional procedures.Recently,therapeutic interventional endoscopic ultrasound(EUS)has emerged as a potential
雷德·海斯蒂是哈佛大学的一位教授,他在学校里讲授判断与决策课程。有一天,他在满教室的年轻人中发现了一名中年学生。上过了几节课后,那名中年学生主动作了自我介绍,并解释了为什么会选这门课程。这个学生说,他在生活中遇到了一系列离奇的事情,比如妻子不等他开口就知道他接下来想要说的话;他下班后和同事喝酒时,对方提了一句关于裁员的事情,仅仅几天之后自己就被炒鱿鱼了……这类状况不胜枚举,他遭遇的此类事情和各种不愉快的巧合,已经有相当长一段时间了。