【摘 要】
：
本文论述了情报信息的语言转换(翻译)过程中存在的五种障碍(语言本身的障碍,学科专业语言障碍,情报系统标引、检索语言障碍,社会障碍及自我障碍)及其克服的方法,指出了克服上
【机 构】
：
广州地铁运营事业总部,广州地铁运营事业总部 广州 510380,广州 510380
论文部分内容阅读
本文论述了情报信息的语言转换(翻译)过程中存在的五种障碍(语言本身的障碍,学科专业语言障碍,情报系统标引、检索语言障碍,社会障碍及自我障碍)及其克服的方法,指出了克服上述障碍的过程就是提高情报信息转换能力和提高翻译水平的过程。
This article discusses the five kinds of obstacles (language itself, subject language barrier, information system indexing, retrieval language barrier, social language barrier and self-impediment) and the ways to overcome them in the language conversion (translation) It points out that the process of overcoming the above obstacles is to improve the ability of information and information transformation and improve the level of translation.
其他文献
糖尿病神经原性膀胱是由于糖尿病神经病变累及支配膀胱和尿道括约肌的植物神经，导致膀胱平滑肌麻痹，排尿功能障碍，以致尿潴留，我们采用西沙必利联用弥可保对糖尿病神经原性膀胱进
52.中华山水掌故辞典分类号为K928-61/1,徐成志编著,广东人民出版社1997年出版。本辞典共收山水掌故2187条,按省(市)自治区、山或水、掌故排列。每处山水掌故单元包括山水名
患者女，５３岁。诊断为原发性高血压，给硝苯地平３０ｍｇ／ｄ治疗，１周后血压降至正常。约１个月后出现失眠，食欲下降，疲乏无力，愁眉不展，唉声叹气，自称“活着受罪，连累别人，不如死了好”，但无行动；兴趣丧失。
目的：探讨胃粘膜ｐＨ值（ｐＨｉ）改变在多器官功能损害（ＭＯＤＳ）中的临床意义；方法：对２９例危重患者进行ｐＨｉ测定，并对脏器功能进行评定；结果：入１ＣＵ１２小时内死亡组的ｐＨｉ值明显低于存活组，至９６小时后，死亡组的ｐＨｉ明显低于开始水平
目的分析哮喘死亡的直接原因。方法通过对483名住院哮喘病人的诊治过程，分析其致死原因．结果哮喘死亡的主要原因是病人及其家属缺乏对疾病的认识以及不恰当治疗所带来的副作用
通过4-溴苯甲醇和三甲基硅基乙炔的Sonagashira偶联反应与三甲基硅基的脱除反应,合成4-乙炔基苯甲醇.以4-乙炔基苯甲醇为引发剂,以有机氮杂环化合物DBU为催化剂,常温常压下进
以丙烯酸丁酯(BA)和丙烯酸-2-乙基己酯(2-EHA)为软单体、甲基丙烯酸甲酯(MMA)为硬单体、丙烯酸(AA)为功能单体、甲基丙烯酸羟乙酯(HEMA)为交联单体和十二烷基硫酸钠(SDS)/乳
10余年来，关节炎患者一直试图在减轻疼痛和NSAIDS门车类固醇消炎药：如阿t，J人林。布洛芬）引起胃出血的危险性中找到一个平衡点。现在，新的科学资料以及通过问卷形式的调查能够份助
本文收集我院系统性红斑狼疮（SLE）并发种经系统损害48例，符合1982年美国风湿病协会SLE诊断标准。其中男2例，女46例．年龄18～54岁，平均32岁。临床症状中，头痛ZO例占41．67％，简拥样症状18例
患儿，男，６岁，体重１６ｋｇ，因头痛、失明并四肢抽搐４ｈ于１９９８年１２月６日入院。患儿于６ｈ前出现面色潮红、头痛、谵语、双眼视物不清、四肢强直抽动，在当地医院疑诊为药物中毒，给予１０％葡萄糖注射液５００ｍｌ与维生素Ｃ２．０ｇ静脉