【摘 要】
：
《月亮与六便士》是毛姆的代表作品之一,其关于理想、人性等主题的讨论影响了一代又一代的读者,不仅在西方经久不衰,在中国也颇受欢迎,拥有多个中文译本。译本的副文本研究有利于解释翻译中的边缘现象,有助于显示正文本所不能明示出的内容,可以使翻译得到更加客观公正的评价。从副文本角度切入,以诗人译者徐淳刚的《月亮与六便士》中译本为例,通过对内、外副文本的分析,明确副文本在译本读者方面所起到的显著作用。对徐译《
论文部分内容阅读
《月亮与六便士》是毛姆的代表作品之一,其关于理想、人性等主题的讨论影响了一代又一代的读者,不仅在西方经久不衰,在中国也颇受欢迎,拥有多个中文译本。译本的副文本研究有利于解释翻译中的边缘现象,有助于显示正文本所不能明示出的内容,可以使翻译得到更加客观公正的评价。从副文本角度切入,以诗人译者徐淳刚的《月亮与六便士》中译本为例,通过对内、外副文本的分析,明确副文本在译本读者方面所起到的显著作用。对徐译《月亮与六便士》副文本的研究表明,副文本对中国读者在了解作者、把握原作、补充异域知识、接受译作等方面有着不容忽视的影响,极大增强了读者对《月亮与六便士》译本的信赖度和接受度。
其他文献
为了更精确地进行航空发动机轮盘的疲劳可靠性分析,考虑缺口区域应力应变分布对疲劳寿命的影响,通过有限元模拟试验确定材料场径,采用应力应变场强法对轮盘进行确定性疲劳寿命分析。考虑场强因子及各参数的随机性,利用分布式协同响应面建立疲劳可靠性分析模型,并建立基于应力应变场强法的轮盘疲劳可靠性分析流程。结果显示:99.90%可靠度下的轮盘疲劳寿命为9595循环,相比确定性安全寿命6557循环,轮盘具有一定的
＜正＞北京城市副中心（以下简称“副中心”）正在创建国家绿色发展示范区，建筑领域的绿色高质量发展始终是副中心发展的重中之重。在绿色建筑高质量发展方面，副中心通过目标引领、项目示范带动、创新绿色建造方式等渠道，进行了深入的探索与实践，描绘出绿色发展的美好画卷。一、明确发展目标，研究制定绿色建筑专项规划（一）明确发展目标副中心绿色建筑高质量发展的上位政策指向明确，
EMC就是指电磁兼容，研究的内容是电子设备间的互相干扰。众所周知，电磁干扰本身属于周边电磁能量是导致电子设备运行不畅的主要原因。EMC技术的关键目的在于保障电气设备和系统能够在稳定的电磁环境条件当中，不受到电磁环境干扰，也不会对周边环境造成负担。在电子设备结构当中EMC本身的设计需要考虑的内容也比较多，除了常规的屏蔽材料以及方式等，孔洞和缝隙的处理也是工作人员需要关注的重点。在此种研究背景下，本文
鸡西方言中存在独特的"傻"义形容词,如"呆儿""苶""傻屄""呆儿屄"等,是鸡西方言词的特色组成部分。本文对鸡西方言中"傻"义形容词构词特点进行分析,同时运用三个平面理论,从句法、语义、语用三方面对"傻"义形容词进行剖析,以期对鸡西方言中"傻"义形容词有一定的认识。
本文主要基于幼儿创新思维培养的园本课程进行研究,以乐高教育为例,探究新时期如何高质量地开展幼儿创客教育指导工作,提升幼儿综合能力。致力于通过乐高教育为幼儿身心健康发展提供有利契机,在促进幼儿动手能力与创新能力提升的基础上,实现幼儿创客教育价值。
影视剧是实现提取记忆延续性的重要媒介。本文通过对扶贫题材剧《山海情》的文本细读与符号分析，借由文化研究的批评研究方法，揭示该剧中蕴含的记忆与认同的叙事逻辑。影片创作团队在尊重历史和现实的基础上，将脱贫攻坚历程再现荧屏，连接了过去、现在与未来，让不同年代的人产生参与感和情感共鸣，实现了个人、集体的记忆融合，从而凝聚了社会共识，增进了社会认同。这种唤醒集体记忆以实现社会认同的叙事逻辑，是该剧讲好脱贫攻
对信阳息县道地药材息半夏种质资源遗传多样性进行研究,利用ISSR技术对24份半夏进行扩增。共挑选出了8条扩增条带清晰的引物,并检测到117条明显的条带,多态性条带为110条,平均多态性信息指数（PIC）为0.8508,平均观测等位基因数（Na）为1.9279,平均有效等位基因数（Ne）为1.4811,平均Nei氏基因多样性（H）为0.2927,平均香农信息指数（I）为0.4481。利用UPGMA方
商贸服务业是刺激消费、扩大需求、促进产业升级、拉动经济增长的重要支柱产业。大力发展现代商贸服务业,对于舟山市普陀区打造"自由贸易先行区"具有十分重要的作用。本文立足自贸区建设,运用SWOT研究分析普陀区商贸服务业发展现状、目标定位、发展策略和实现路径,为自贸区改革创新和推进幸福普陀建设提供依据。
绿色施工是可持续发展观在工程施工中的具体体现，是环境友好型、集约型施工技术的综合应用。从建筑工程绿色施工中存在的问题切入，针对问题归纳总结了提高绿色施工水平的对策，希望对建筑工程绿色施工管理起到一定的指导和帮助作用。
随着国民经济的高质量发展,国家出台相关政策要求企业着力去杠杆、去产能、去库存,在这样的宏观背景下,作为企业“流动血液”的营运资金在公司运营中占据越来越重要的地位,而这对于日常经营高度依赖货物周转的零售企业来说更是如此。同时在互联网主宰的21世纪,电子商务的繁荣发展推动了社会消费习惯产生巨大的改变,新零售商业模式成为大势所趋,传统零售企业已不在适应新时代的新要求,转型是必经之路。而在企业转型过程中,