韩礼德的系统功能语言学是当代重要的语言学理论,其基本思想是三大纯理功能,即概念功能、人际功能和语篇功能。自创建以来,系统功能语言学就越来越广泛地被应用于许多研究领域。在翻译研究领域中的可应用性也引起国内外学者的关注。其中最多的应用是用三大纯理功能对原文和译文进行语篇对比分析。这种语篇分析有助于我们更好地理解原文,从而选择符合译入语习惯的语言来传递原文的概念功能、人际功能、语篇功能,并最大限度地实现译文与原文之间三大纯理功能对等。本文以韩礼德的系统功能语言学为理论框架,从该理论的概念功能、人际功能、语篇功能三个方面分别来分析毛姆小说《月亮和六便士》及其傅惟慈译本,深刻剖析译本在翻译过程中是如何传递原文的概念功能、人际功能、语篇功能,并阐述译本在多大程度上与原文实现三大纯理功能对等,尝试剖析原文和译文在实现三大功能上存在的差异,并再次尝试探讨系统功能语言学在翻译研究中的适用性和可应用性。本篇论文首先对《月亮和六便士》及其傅惟慈译本进行了介绍,接着概述了译本的研究现状,以及系统功能语言学应用于翻译研究的现状。在此之后,本论文介绍了理论框架,即系统功能语言学的三大纯理功能。基于该理论框架,论文以《月亮和六便士》节选部分19至23章的英汉文本为研究对象。本论文从及物性系统、语气系统、情态系统、主位结构、信息结构和衔接的角度对原文和译文分别进行了对比分析,统计了原文本和译文在这些方面的分布,并用一些典型例子进行了分析说明。通过对比研究发现,傅惟慈译文在大多数情况下尽可能地保留了原文的概念功能、人际功能和语篇功能,基本上实现了相对于原文的三大纯理功能对等。但是译文在一小部分功能成分上做了改变,没有较为准确传递出原文的三大纯理功能,甚至造成原文概念意义、人际意义和语篇意义的缺失。其中一部分不对等情况是由英汉两种语言的内在差异造成的,译文没有亦步亦趋地照搬原文的功能成分而是根据译入语对其进行了调整。在概念功能上,最不对等的地方是原文中部分关系过程被译为物质过程和心理过程。在人际功能上,最不对等的情况是原文中部分情态在译文中由汉语的语气词所取代。在语篇功能上,主位结构的体现最不对等,小部分无标记性主位被译为标记性主位。研究结果进一步表明,系统功能语言学适用于翻译文本研究和分析,对小说翻译研究具有良好的指导意义。