【摘 要】
：
利用科技文献、摘要翻译、科技文本这三个词组两两组合的方法进行检索,从《上海翻译》、《中国翻译》、《中国科技翻译》等外语类及翻译类核心期刊上收集研究了近十年(2006-2
论文部分内容阅读
利用科技文献、摘要翻译、科技文本这三个词组两两组合的方法进行检索,从《上海翻译》、《中国翻译》、《中国科技翻译》等外语类及翻译类核心期刊上收集研究了近十年(2006-2015)关于科技文本摘要类的文献,通过对比发现,科技文本摘要的写作有其规范要求,而且很多学者从词法、句法、文体特征等方面进行了研究。但是针对科技文本摘要中普遍出现的长定语问题(即中心词前面的修饰部分过长或者多个名词修饰一个中心词)没有进行深入的探讨,为此,以该问题为切入点,通过对100篇国际会议上的"云计算"为主题的科技论文摘要进行分析,运用语料分析法总结了不同的处理方法,为科技文本摘要英译中的长定语翻译提供借鉴。
其他文献
2009年3月5日．由赛迪顾问股份有限公司（以下简称“赛迪”）主办的“2009中国消费电子市场年会”在京举行。在众多演讲嘉宾中．北京华旗资讯（爱国者）数码科技有限公司移动存储事业群数
安砂水电厂3号机增容改造是2013年中国华电集团公司特大技改项目,也是安砂水电厂建厂以来最大的技改工程,容量由75MW增容为85MW.在改造过程中,充分发挥技术监督的作用,把技术监督贯穿于设备设计、选型、招标、制造、安装调试及交接验收等全过程当中,取得了很好的效果.
在现代工业中,剪板机是一种使用上下剪刃来剪断板料的金属加工设备。目前国内大部分剪板机的设计依旧是采用机床传统设计方法,设计人员借助经验公式、经验数据、图表和手册完
据BusinesStat公布的俄罗斯“大型家电市场分析”的数据，2006－2007年俄罗斯销售的大型家电从2340万台（件）增长到2590万台（件）。
8月21日上午，庐州讲坛第六讲在市委四楼会议厅举行，此次报告会的主题是“工业发展、结构调整与宏观调控”。市委副书记董昭礼主持了报告会。市领导汪庭干、肖义舜、甄长琢、王
今年3月1日起．市场上销售的所有家用和类似用途的储水式电热水器（以下简称电热水器）必须加贴能效标识，未加贴能效标识或能效等级低于最低要求的产品，将不得生产．出口和在市场上销售
【正】冰箱:产销同比均下滑产业在线监测数据显示:2014年2月冰箱市场受春节假期影响明显,产销同比下滑。春节期间和前后,部分企业停工减产、企业员工返乡,冰箱企业生产经营活
供电所是电力企业同用户之间的重要枢纽,供电所管理情况对电力企业进一步发展和用户用电水平均有一定影响。在新时期背 景下,人们对电能各方面使用性能以及供电数量等方面均
伴随百姓用电需求量的持续提升,人们也愈来愈重视电气系统的安全性能,唯有持续提升以及确保电气系统的安全平稳性能, 才可以确保百姓的日常生活与经济增长。目前,伴随科学技
为了降低家用电器能耗,鼓励消费者购买高能效家电产品,1992年欧盟出台了家用电器能源标识框架指令92/75/EEC。此后,能源标识覆盖了如冰箱、冷柜、空调、洗衣机、滚筒干衣机、