本文基于英汉平行语料库,对“tend to+动词”结构及其汉语译文对应结构进行检索和分析。分析结果显示:1.存在该结构与“倾向于”的对应,但不是主要形式,主要对应形式是,“tend to”对应汉语概率及频率副词修饰不定式动词对应的汉语谓语;2.与该结构对应的“倾向于”可以替换成概率副词;3.有少数零对应和对应能愿动词的情况。 Based on the English-Chinese parallel corpus, this paper searches and analyzes the corresponding structure of “tend to + verb” and its Chinese translation. The results show that: 1. There is a correspondence between this structure and “inclined to ”, but not the main form. The main corresponding form is that “tend to ” corresponds to Chinese probabilities and frequency adverbs modify Chinese predicates corresponding to infinitive verbs; 2. Corresponding to the structure “tend to ” can be replaced by probability adverbs; 3. There are a few cases of zero correspondence and corresponding verb verbs.