论文部分内容阅读
柔石的《为奴隶的母亲》是中国现代文学的一篇佳作。该文拟通过对该小说斯诺和张培基所翻译的两个英译本进行对比研究,从译者对人名、比喻、文化负载词的翻译,分析所采取的翻译策略。研究发现,斯诺译本偏向直译,重保留原作词藻,而张培基译本偏向意译和厚翻译,重增补和诠释。
《为奴隶的母亲》两个英译本对比研究
【摘 要】
：
柔石的《为奴隶的母亲》是中国现代文学的一篇佳作。该文拟通过对该小说斯诺和张培基所翻译的两个英译本进行对比研究,从译者对人名、比喻、文化负载词的翻译,分析所采取的翻
【机 构】
：
桂林旅游高等专科学校旅游外语系
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年18期
其他文献
单词是英语的基本要素,词汇量的大小直接影响英语学习的效果,这就需要我们日常记大量的单词。如何省时省力地记单词?通过我十几年的一线英语教学,我摸索了一套利用汉语拼音巧
我国工业企业具有较高的进入率与退出率,而且全要素生产率的变动也比较大。利用1999—2007年我国工业企业的微观数据对企业的进入退出行为进行分析,并应用Melitz和Polanec提
<正>近年来,清营汤的研究较多,新观点层出不穷,使学习者对温病营分证及其相关治方有了更深层次的了解。但就清营汤方证特点及运用方面,仍存在认识上的分歧。笔者就以下几个问
人类已进入信息时代，以计算机为核心的信息技术不断发展，正在深刻地改变着我们的生活、生产、学习和工作的方式。我国教育部已决定，分三个层面在全国中小学推进信息技术教育，同时
今天是一个信息爆炸的时代，互联网的应用正迅速渗透到人们日常生活的方方面面。但是与此同时，源于网络的各种攻击破坏行为，对我们生产生活、政治经济产生的危害也日益突显出来。
近年来,中国企业跨国并购发展迅速,引起了国际社会的广泛关注。并购后的整合是影响中国企业海外并购绩效的重要因素。通过选取2001—2011年中国A股上市公司的110个海外并购事
中国南方海相中、古生界沉积盆地已不复存在，现今残存构造-沉积实体的基本性质是多旋回叠合构造改造型残留盆地，中燕山期以来的后造山期强大的陆内造山运动和盆山脱耦作用对印
解决问题教学是小学数学重要的组成部分,在一定程度上而言,解决问题是数学知识的有效容纳。一道解决问题能够使学生在解题中运用到更加宽泛的数学知识,特别是对于小学生而言,
构建社会主义和谐社会迫切呼唤加强全社会思想道德建设。公务员思想道德建设是整个社会思想道德建设的关键。在构建社会主义和谐社会条件下，切实搞好公务员思想道德建设，提高公