【摘 要】
：
本文围绕近年来国内外形象学翻译研究的成果展开述评,借此阐明了比较文学形象学视阈中“形象”的实质内涵,廓清了形象学的基本原则,并以理论探讨和个案分析相结合的方式彰显
论文部分内容阅读
本文围绕近年来国内外形象学翻译研究的成果展开述评,借此阐明了比较文学形象学视阈中“形象”的实质内涵,廓清了形象学的基本原则,并以理论探讨和个案分析相结合的方式彰显了形象学之于文学译介的阐释力.在此基础上,本文指出当前形象学翻译研究要取得突破,需做到:1)整体上遵循描述性翻译研究的路径,审慎对待价值判断式的观点与结论;2)满足并接纳形象学翻译研究的语境化诉求与跨学科本质;3)加强形象学理论的系统性及其与翻译研究的兼容性.以上做法有助于纠正形象学在翻译研究中的滥用,弥补国内外现有研究结论与理论反思的局限与缺憾,进而推动形象学翻译研究的深化与发展.
其他文献
近年来,中国国际地位日益提升.然而,在国际社会中,中国的话语权仍处于弱势地位.其中一个重要原因便是,中国还未建立起一个有效的、与其国际地位相称的对外话语体系,以致许多
股骨头坏死是骨科常见的难治性疾病，尤其非创伤性股骨头坏死多发于中青年患者(平均年龄38岁)，如得不到有效治疗，80％的患者将在4年内出现股骨头塌陷和骨性关节炎，最终需行人工关节
在国外媒体中不乏对中国进行片面消极报道的新闻,在把这些新闻翻译到国内时,通常要进行话语重构,使译语新闻符合译语社会主流文化意识形态要求和译语读者的认知期待、社会价
目的：比较骨关节炎患者软骨细胞与正常软骨细胞内Ⅱ型胶原mRNA的表达情况,探讨两类骨关节炎发病机制的异同。 方法：收集原发性骨关节炎、继发性骨关节炎的关节软骨各8例,并
文章基于采集的三十份有效调查问卷,以《三国演义》在美国的接受情况为依据,旨在了解受试者对中国传统文化、中国古典文学、《三国演义》英译本译者的了解情况以及《三国演义
吉狄马加,当代著名彝族诗人,对彝族文化的传播作出了巨大的贡献.而死亡,作为文学创作中不朽的主题,在他的诗歌中亦是不可避免.本文主要选取诗集中的《黑色狂想曲》作为主要研
研究韩汉新闻语料库的建设,不仅有助于了解中韩两国关系的发展,而且有助于把握语言的特点和发展方向.本文从韩汉双语新闻库建设研究的概况、建设的路径、研究预计的创新与突
目的：探讨腰椎手术俯卧位摆放的一种方法。
方法：患者均在麻醉成功后,将患者从平车上轻移翻转在准备好的脊柱拱型体位架上。
结果：本组患者无一例发生术中大出血乃至休
目的：研究用硫酸钙人工骨修复兔干骺端软骨下骨缺损后,关节软骨的形态学改变。 方法：20只三月龄新西兰白兔,双侧胫骨外侧平台下约5mm处用微型电钻造成3mm直径骨缺损,并用刮
目的：探讨颈椎疾病采用前路手术治疗的围手术期护理。
方法：采集我科2007年1月～2007年10月38例经手术治疗的颈椎疾病患者的临床护理,进行回顾性分析。
结果：在38例颈椎疾