论文部分内容阅读
本文以<远大前程>中一个句子的翻译为例,说明笔者的"译亦可无定规"的观点,即,是归化还是异化,是直译还是意译,都应视具体情况采取不同策略与方法,以便尽可能使译作被译入语的读者所接受,同时又能获得与原作在原语读者中起到的同样的效果.
《远大前程》中译本中一处翻译之我见
【摘 要】
：
本文以<远大前程>中一个句子的翻译为例,说明笔者的"译亦可无定规"的观点,即,是归化还是异化,是直译还是意译,都应视具体情况采取不同策略与方法,以便尽可能使译作被译入语的
【机 构】
：
山东农业大学外语学院
【出 处】
：
山东农业大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2003年2期
其他文献
当我们回顾自己的成长历程，很多人都会记得自己在受到他人的褒奖时的深切感受，以及相应的行为变化。记得我小时候，姑妈逢人便夸我：我家的这个侄女会做事，帮了她妈妈的大忙。听了姑妈如此称赞，我便会在家找事干：帮全家人洗衣服、扫地、做饭，越干越觉得自己能干。上了小学，学珠算，老师夸奖我：我还不知道，你会算得这样快。从此，我对数学着了迷，越学越觉得有趣味。后来在一本书中看到著名的心理学家杰丝·雷耳说：“称赞对
摘 要：爱因斯坦曾经说过：“兴趣是最好的老师。” 在英语学习的过程中，不难发现技校生普遍英语基础薄弱，对英语学习不感兴趣，缺乏主动性和积极性，从而使得英语课堂气氛沉闷，教学效率低。作为技校的英语教师， 我们应该如何激发学生英语学习的兴趣？我将从以下几个方面谈谈我个人的看法。 关键词： 技校生;英语学习;英语教学;激发学习兴趣 一、技校生英语水平现状分析 众所周知，技校生英语水平普遍
摘 要：在英语教学中，阅读理解是学生做题的一大难关，学生理解能力普遍不高，非常影响英语教学质量。本文从扩大学生词汇量、加大学生阅读量、拓宽学生的背景知识等方面来阐述提高英语阅读理解能力的策略，力求达到提高学生学习水平的目标，从而收到良好的教学效果。 关键词：提高；阅读理解；能力；策略 阅读理解能力的培养是英语学习的重要组成部分，也是考试考查的重点，并且有难度系数加大的趋势。因此，想方
摘要：课堂交流是激发学生学习数学，顺利实现课堂教学目标的有效方式。但空泛低效的课堂交流在当前小学数学课堂是屡见不鲜。本文以建构主义、互动教学理论等理论为依据，在行动研究中探索如何改善小学数学课堂中的互动交流。 关键词：课堂交流；互动教学；对策 一、缘由：当前小学数学课堂交流的现状分析 1.课堂交流成了部分老师应对尴尬的“无奈选择” 案例：“圆的周长” 师：你估计一下圆的周长大约是圆的
著名语言学家吕叔湘先生曾说：“语文教学的首要任务就是培养学生各方面的语感能力。”《语文课程标准》也特别强调：“在教学中尤其重视培养良好的语感。”语感是一切文字的基础
摘要：良好的情感在人的发展中有举足轻重的作用，健美操教学是培养情感的一个很好的载体，本文探讨了在健美操教学过程中，情感的构成和教学原则以及教师掌握情感教育的方法，认为在健美操教学中重视情感教育不但能够提高教学质量，而且可以为学生今后的人生发展打下良好的情感基础。 关键词：中学；健美操；情感教育 健美操是20世纪70年代末由美国传入我国的，至今已有30多年历史。由于健美操具备提高有氧代谢能力
文化全球化是当今世界文化发展的客观趋势.文化全球化不等于西化.在文化全球化背景下建构与发展中国面向现代化、面向世界、面向未来的,民族的科学的大众的社会主义文化,必须
随着教育事业的不断发展,在兵团十二师党委的正确领导和上级教育部门的指导下,近几年,新疆乌鲁木齐市兵团十二师高级中学（以下简称＂我校＂）实现了新的发展,学校规模不断扩大,教学
摘 要：新《英语课程标准》提出：“学生是英语学习的主人，英语教学应激发学生的学习兴趣，注重培养学生自主学习的意识和习惯。”本文从激发兴趣、创设学习情境、确定主体地位和培养习惯等阐述如何培养学生自主学习英语的能力。 关键词：培养；自主学习；英语；能力 随着新课改的不断深入发展，教学过程中逐渐凸显出学生自主学习的重要性。培养学生自主学习英语的能力，对提高英语学科的教学效果有着决定性意义。