《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
目的对溃疡性结肠炎患者临床上口服益生菌双岐杆菌胶囊治疗效果的观察分析。方法将108例临床诊断为溃疡性结肠炎的患者随机分成两组。治疗组口服双岐三联活菌片加以合并柳氮
叶绿体微卫星标记为单亲遗传(除部分裸子植物外),有独立的进化路线,它在植物遗传多样性、群体遗传结构、系统发育分析及杂种鉴定等研究上用途广泛,是研究谱系地理的有效手段
食管、胃底静脉曲张破裂出血是肝硬化的严重并发症之一,出血量大而且病死率高.食管静脉曲张套扎术(EVL)已成为国内治疗和预防食管胃底静脉曲张破裂出血的有效方法之一,该技术具
侦查决策是侦查学研究的重要内容之一,我国目前对侦查决策的研究还较为薄弱,侦查中的决策失误问题更是鲜有论及,在有限理性视野下侦查决策可分为确定情势下的侦查决策与不确定情
摘要:化学教学是一门艺术,它要求教师要精心准备,设计好化学教学方案,掌握化学课堂教学的应变技巧。只有如此,教师才能灵活自如地驾驭课堂,实现教学的目的。  关键词:化学课堂 教学艺术 教学方案 应变技巧    新课程理念重视学生的学习过程,强调知识获得的方法,它为化学教师指明了教学的方向。一位化学教师不仅要具备本学科所需要的知识、教学能力和教学技能,还必须具有较高的教学艺术和驾驭课堂教学的能力。它要
【中图分类号】G633.51 【文献标识码】A  【文章编号】2095-3089(2018)12-0097-01  导学式课堂模式是高效课堂的一种常态,它越来越多的为一线的教师所认同和采纳,于是各种五花八门的导学案也呈现在我们的教学中,笔者认为编写和使用导学案的过程本身就是一个很复杂的问题,需要教师进行研究和思考,从而更好的发挥导学案教学在高效课堂中的有效性,对此笔者有一些认识和思考,在此与大家分
目的:分析针对全身麻醉手术患者体温降低的原因,并观察相应护理对策的效果.方法:选择我院进行全身麻醉手术治疗的患者78例进行观察,随机分成两组,分别实施常规护理及保温护理
期刊
为了强化页岩气开采安全管理工作,采油气工程技术服务中心采气项目组根据页岩气生产中集输管线腐蚀穿孔、出砂井管线穿孔、现场交叉作业等给安全生产带来的风险,狠抓安全管理
朱载堉,是我国明代一位百科全书式的文学家、艺术家、科学家。他本着解决音乐理论的上千年难题,围绕着十二平均律的形成发展和应用的创建研究,对人类科学艺术发展做出了巨大贡献。  十二平均律旋官问题新法密率律学新说朱载堉是我国明宗室的一位世子,字伯勤,号句曲山人,又号山阳酒狂仙客,少年时自号狂生,卒谥端清。他是明代一位百科全书式的文学家、艺术家、科学家。在400多年前,他就已经誉满欧洲,被人们称为中国的科
[摘 要]化学是高中教学当中的一门重点课程,为了获得好的学习效果,做好化学解题技巧的掌握十分关键。在本文中,将就高中化学中常见的解题方法及技巧进行一定的研究。  [关键词]高中化学;解题方法;技巧  中图分类号:G634.8 文献标识码:A 文章编号:1009-914X(2018)01-0233-01  1 引言  在高中化学知识学习当中,解题是体现学习效果的重要方式。对于高中化学来说,其具有较多
期刊
摘 要:传统村落是展现我国传统文化的重要区域。河北现存有大量的传统村落,这些村落具备美丽的自然生态景观资源以及丰富的历史文化信息。但随着现代社会的城镇化、工业化进程的发展,传统村落文化也随之出现商业化现象严重的状况,导致消费过度,并逐渐消亡或是流失。由此可知,传统村落文化已经在不同程度上遭到了破坏,保护以及发展村落文化的工作迫在眉睫。传统村落自身所具备的生态、经济、文化、历史等因素使其蕴藏极大的研
期刊
10月14号,天气微凉。但在吉儿乐举办的“因爱儿动”主题亲子嘉年华活动会场内,人们感到的却是炽热的激情。来自吉儿乐会员中的800个家庭在这里留下了很多美好的回忆。此次活动主要针对3—24个月的宝宝。活动分为奶爸大比拼换尿不湿组,龟兔赛跑爬行组,你争我赶步行组以及宝贝足球激烈赛组。看着从未给宝宝换过尿不湿的爸爸手忙脚乱的样子,旁边的妈妈们心急不已。爬行组的家长更是使出浑身解数让宝宝快点爬向终点。一旁
期刊
广西境内居住着汉、壮、瑶、侗、仫佬、毛南、水、彝、仡佬、京、回等12个民族,而仫佬族、毛南族、京族则是广西独有的少数民族,是民俗文化旅游大省,但目前由于管理不到位等
随着经济全球化、我国加入WTO以及国内经济体制改革的深化,国内市场逐步对外开放,外资企业进入国内市场,企业的产权结构出现了多元化的格局,我国企业面临着前所未有的激烈竞
2001-12~2002-12,我科采用疏肝健脾法治疗2型糖尿病80例,取得了满意疗效,现报告如下.
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
主要研究军用车辆使用量较大的铅酸蓄电池(180 Ah)在低温-40℃的环境下的放电容量情况。设计试验方案,统计铅酸蓄电池在放电过程中的内阻、重量(电解液挥发)的变化情况,绘制
先进航空航天飞行器为减轻重量而大量采用薄壁结构,随着飞行速度的提高,其面临着的日益严峻的高温强噪声工作环境,会使得薄壁结构在复杂的应力应变状态下产生大挠度非线性响
“以服务地方为宗旨,以就业为导向,走产学研结合道路”为指导思想建设校内实训基地,是加强学生实践技能培养与双师素质教师队伍建设的重要举措。利用校内实训基地,可以进行项目导
2005年1月~2007年1月,笔者采用参附注射液治疗老年晚期肿瘤50例,并观察药物对患者生活质量的影响,现将结果报告如下。1 临床资料1.1病例选择标准
因污水水质特性有别,对污水处理厂污水处理工艺的选择,直接关系当地污水处理的效果,还关系到当地的可持续发展和环境建设。通过对多种污水处理工艺特点的对比介绍,阐述了在建设污
运用过程能力分析技术对新改造的污水处理装置的处理能力进行评测,通过科学详实的数据统计分析,得出较为客观的评价结果,为污水处理类环保项目的项目后评价提供借鉴。
日本化工公司正开发新的替代技术来缓解石油燃料供应的短缺,近期的开发重点是改进其国内外核心石化生产工艺技术,例如把为了满足需求而进行的丁二烯抽提工艺的开发作为优先开发
对于中小学校长的认识,很多学者从不同的角度分析,提出了许多的观点。如校长是教育家、思想家、哲学家、公仆、领导者、CEO等等。笔者也在思考这一问题,想知道中小学校长到底
期刊
摘 要: 在初中数学教学过程中要运用恰当、科学的教学策略,建立民主平等的师生关系,确立多元化的教学目标,提高初中数学教育的有效性,提升数学教学水平,培养出高素质的学生。  关键词: 初中数学教学 教学方法 分层教学  初中数学学习是高中数学学习的基础,初中是学生逻辑思维开发的初级阶段,教师一定要跟随教育改革的步伐,紧跟时代潮流,积极探索教学之路,提升数学教学水平,培养出高素质的学生。教师有必要加强