《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
针对准则值和准则权重均为三角模糊数的多准则决策问题,研究了不同三角模糊数去模糊化方法适用的数学运算规则,应用VIKOR方法进行三角模糊数去模糊化的必要环节和前提条件,分
南齐谢赫在《古画品录》中提出的“六法”——“气韵生动、骨法用笔、应物象形、随类赋彩、经营位置、传移模写”,自古到今,无论是画家还是理论家,每每提起它无不感到骄傲和自豪
Gurney襟翼是指在翼型后缘的下表面垂直弦线、高度很小、厚度也很小的片状增升装置.在一定的条件下,Gurney襟翼可以明显增大翼型的升力系数和升阻比.实验表明,Gurney襟翼应用
本文旨在探讨众议院党派凝聚力的影响因素,解释党派凝聚力在单次记名投票中的变化规律并比较分析该规律作用于不同政党时的效力差异。在以往的学术研究中,党派凝聚力多以“党
摘要自90年代开始,江汉油田在特殊油藏的油层保护和敏感性油层的处理方面,进行了大量的研究,取得了一系列成果,为特殊油藏的高效开发提供了技术保证。在对这些成果简要介绍的前提
为了对移动目标实现无需基于物理距离测量值的地理信息的跟踪,提出了一种在拓扑坐标域中跟踪移动目标的新方法。具体实现是首先通过对虚拟坐标系统中的虚拟坐标向量和拓扑保
提出一种面向地震应急监测的遥感影像快速处理方法。通过建立影像处理函数定义影像处理方式,访问和查看影像数据时,影像函数能够快速动态地应用到处理过程,并将动态处理结果
近年来,笔者运用自拟方清热宣肺汤辨证治疗小儿支原体肺炎36例,获较好疗效。现报道如下。
在电弧法制备富勒烯的制备过程中,原料煤经一定的预处理后制得具有一定强度和导电性能的炭棒,此炭棒作为电极材料用电弧蒸发气化,得到不同产率和产物分布的富勒烯混合物,研究结果
目的探寻870例中青年人群高同型半胱氨酸血症(HHcy)的相关影响因素,为心脑血管疾病的预防提供科学依据。方法随机抽取2018年5月-2019年5月在新疆乌鲁木齐市新市区中青年体检
【摘 要】 加强职业院校学生思想教育,全面提高学生综合素质,是我们亟待解决的问题。本文通过分析职业院校学生的主要思想现状,结合实际,提出加强职业院校学生思想教育的途径和对策。  【关键词】 职业教育;思想教育;策略  近年来职业院校发展迅速,招生规模实现了历史性的飞跃,但培养什么人,如何培养人,是职业院校建设发展中必须解决好的根本问题。拥有与社会发展同步的综合素质已经成为职业院校学生成功就业的必备
辅导员是高校里沟通学生和学校的桥梁,在学生的成长中发挥着重要的作用.辅导员引导学生成人、成材,促进和谐校园的建设.辅导员是普通高等学校的重要组成部分,辅导员工作是不
本文首先介绍了汉明码的特点和编码规则,并以此为基础着重讨论了一个(15,11)的汉明码检测系统的数字电路实现过程。
目的 罗哌卡因预阻滞对减少腹腔镜胆囊切除术患者术后疼痛的疗效评估观察.方法 试验组在切开皮肤前,使用甲磺酸罗哌卡因注射液(10ml:89.4mg)局部注射于戳口位置,其中脐上切口
一、试样砂试验用的试样采用运输省港湾技术研究所提供的万代岛砂。该砂物理性质如下:土粒比重=2.67 1,D_(10)=0.25毫米,均匀系数=1.9e_(max)=1.007;e_(min)=0.590。二、试
“爱宕”、“世宗大王”、“麦克坎贝尔”……,近来我国周边陆陆续续出现了一些莫名其妙的名字,这些名字虽然用不同的文字写就,意义也不同,但它们都叫“宙斯盾”舰。就像远道而来赶赴海盗大会的海盗船长一样,他们奇形怪状、各怀鬼胎,但又都奔着一个目标而来,似平等待着分享一餐恶魔的盛宴。  2007年3月,日本新一代“宙斯盾”舰“爱宕”号服役;2007年4月,美国透露其将把九成的“宙斯盾”舰部署在亚太;2007
本文通过对外语学习者自主的概念、影响外语教师角色的主要因素的分析,探讨了外语教师在自主学习模式中充当的角色。教师的角色定位及其作用的发挥影响着学生自主学习能力的
牛磺酸是中药牛黄的有效成分之一,具有广泛的药理作用.本文介绍了牛磺酸在促进生长发育,提高免疫功能、抗心律失常、利胆保肝、降血糖血压及抗菌抗病毒的药理作用.
摘要:对于中低年级学生而言,计算的能力是学习数学过程中最基础并且最重要的,因此在小学数学授课过程中,帮助学生提高其计算能力是至关重要的教学任务之一。本文主要研究教师如何在教学过程中制定高效策略来提高學生的计算能力,以此来改善当下培养小学生计算能力存在的问题,并提出相应措施和策略,帮助提升其计算能力。  关键词:小学数学教学;计算能力;提高  引言:  计算能力的掌握是小学生能否继续学习数学和其它自
期刊
【摘要】对英语学习者而言,决定英语水平高低和英语应用能力强弱的一个重要因素便是英语词汇量的多少。在中学英语教育中,英语词汇的记忆是重点和难点。学生只有学好词汇,广泛记忆单词,才能提高英语读、写、听、说等能力。本文分析了初中生英语词汇学习中存在的问题,并针对初中英语教学如何帮助学生充实“词汇银行”的问题进行了相应的分析。  【关键词】初中英语;词汇教学;情境学习;方法和技巧  “万丈高楼平地起”,如
期刊
<正>斯凯孚荣获Den Norska Veritas(DNV)颁发的ISO50001全球认证。目前,斯凯孚的能源管理体系已经在遍布全球的38家制造工厂中得以实施采用,这些工厂的能耗超过了集团总直接
以溶胶凝胶58S生物玻璃为原料在1200℃煅烧制备了玻璃陶瓷块体。与700℃煅烧的玻璃(58S700)相比,1200℃煅烧后的玻璃陶瓷(58S1200)显示出较高的抗弯强度和致密度,X射线衍射分
美商直销企业凭借雄厚资本、明星商品与先驱经验强势压境,在台湾直销业初萌之际,发挥决定性的影响力,并深深牵动着后续的发展,包括运作模式、法规制订以及人才培育等。而台湾
家蚕多倍体在家蚕细胞遗传学研究和蚕育种素材开发等方面具有重要意义.人为地利用物理、化学等处理方法可以诱发多种不同性染色体组成的、不同性别的3、4倍体家蚕.但由于育性
期刊
建设资源节约型社会是以胡锦涛同志为总书记的党中央领导集体针对中国经济社会发展存在的资源与环境等问题和矛盾,从中国经济社会的长远发展出发所做出的一个重要决策。党的
一个农药产品(制剂)按其介绍的使用方法施用后.能否达到预期的效果,与产品中某个特性的好坏有着密切的关系;不同厂家的同一种农药产品。由于其生产(加工)方式和所用的原药、填料、包
<正>每个人都有自己喜欢的东西,我也一样。因为我相信有兴趣是一件幸福的事。我喜欢画画、做手工、编手链和项链。尽管编得不太好,但我依然觉得津津有味。不过,我最喜欢的是
期刊
随着社会主义市场经济的初步建立,经济体制改革的不断深入,企业改革、技术进步和经济结构的调整,以及企业效益不好,职工素质不高,不可避免地出现了企业职工下岗待业增多,这已成为经
本文采用1994~2013年广东省人均GDP与城镇居民各行业平均工资数据,计算出各年行业收入差距的泰尔指数,分析其变化情况并对行业收入差距与经济增长的关系作协整分析,得出结论,短期
提出采用真空泵构造正负压连续控制系统,基于该系统数学模型,完成了其特性仿真研究分析,采用模糊PID控制方法,对系统特性进行详细探讨和试验研究.仿真和试验结果表明,基于真
<正> 大豆籽粒的发育与成熟在很大程度上取决于同化器官的大小及其生理功能的强弱。开花至鼓粒期是大豆产量形成的关键时期。关于这个时期大豆叶片在产量形成上所起的作用的
案例:11岁的张小兴被班上的调皮鬼王帅打了一耳光。小兴回家后把这个情况告诉了叔叔张虎。张虎告诉小兴等王帅放学回家路过村口时,抓住他教训教训。张小兴听了张虎的话.放学时,王
本文通过观察贝那普利片联合阿托伐他汀钙片治疗原发性高血压伴高血脂的临床治疗效果总结护理体会,得出结论:对于原发性高血压伴高血脂,利用贝那普利片联合阿托伐他汀钙片进行
某铁矿床为新余式沉积变质磁铁石英岩型铁矿,属南华纪海相沉积变质铁矿床成矿系列。该矿床已累计查明铁矿资源储量1.978亿t,具大型规模,了解其矿床地质特征对中深部的勘查具
  目前世界上关于碰撞安全性的法规只有正面碰撞,侧面碰撞,后面碰撞等简单的几种标准要求,而现实世界中车辆的交通事故碰撞形式多种多样。本文对我国某区域的实际交通事故进行
简述了全省检察机关深入推进三项重点工作的总体情况,全省检察机关紧密结合工作实际,不断深化对推进三项重点工作重要性的认识,统筹兼顾,扎实推动,实现了各项检察工作的全面发展进
会议
The behavior of gaseous nitriding on the surface nanocrystallized (SNCed) steel was investigated. The mild steel discs were SNCed on one side by using the metho
患者女,17岁.因躯干左侧暗红色斑1年半,于2007年4月就诊.1年半前患者无明显诱因于左侧肋间神经区出现红斑,密集或散在,呈带状分布,无自觉症状。
期刊