《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
在总结前人关于水稻茎蘖数量研究和群体分类研究的基础上,笔者运用数学微分理论,导出和分析了用于描述水稻群体茎蘖消长全过程的基本动力学模型:N=A1+C1e-b1t-B1+C2e-b2t+C依据模型的有关特征参数,对水稻不
为探讨痰热清注射液对肺癌患者淋巴细胞免疫活性的影响,本研究采用密度梯度法分离晚期肺癌患者或健康人外周血淋巴细胞用于后续实验,以健康人外周血淋巴细胞作为阳性对照。通
<正>本文在对近地点1000公里以下的美国的两行根数(TLE)数据分析得到分类轨道误差结果的基础上,考虑影响轨道预报误差的主要轨道参数:近地点、偏心率和倾角,探索用多元回归的
会议
该文通过对中国CNKI期刊全文数据库检索了同时以"语言磨蚀"和"词汇磨蚀"为关键词的相关论文,选取了近十年(2006至2015)来国内外关于语言磨蚀中词汇磨蚀形成的原因的研究成果
在光伏发电系统中需要对光伏阵列的最大功率点进行跟踪控制以提高整体系统的输出功率。以光伏阵列输出非线性特性为切入点展开研究,在分析了常规算法的优缺点基础上,针对其最
初到兰台,懵懂忐忑,青灯黄卷,清贫寂寞。
肾细胞癌是泌尿系统肿瘤中常见的恶性肿瘤,发病率约5~10/10万。转移性肾细胞癌在以细胞因子为基础的治疗失败后,尚无明确的二线治疗措施。随着对乏氧诱导因子(hypoxia-inducib
随着“收藏保值”热的日渐升温,收藏品范围也从金银珠宝、古玩玉器逐渐扩展到人参、鹿茸、冬虫夏草、麝香等名贵中药材以及安宫牛黄丸、片仔癀等高档中成药。  然而中草药和西药一样也应有有效期限。中草药在储存管理的过程中会因为外部环境而发生质变。也有影响中草药质变的因素,如日光、空气、湿度、温度、时间及微生物等。日光中有一些紫外线对药品变化起催化作用,能加速中草药中的有效化学成分氧化、分解等。空气中对中草药
【摘要】 小学语文的阅读教学对小学生阅读能力和理解能力的培养有着重要的意义和作用。因此小学语文阅读教学的好坏将直接关系到小学生的语言学习效果,在统编教材基础上,教师抓住关键语句进行指导学生阅读学习,希望通过本文的分析和探究能够为小学语文阅读教学实践提供更多参考。   【关键词】 小学生 关键词语 阅读   【中图分类号】 G623.2 【文献标识码】 A
如何实现农民增收,一直是我国农业与农村经济发展过程中的重要研究课题。文中总结了改革开放至今,我国农民收入来源的变化和发展规律,从农民收入来源的视角对如何实现农民增
数据共享分类是制定数据共享政策和数据资源开发利用规划的一项基础性工作。本文 提出国土资源数据共享分类的意义、原则和方法,探讨建立以数据共享分类为核心的 国土资源数
高频电除尘电源具有体积小、效率高以及除尘效率高等优点,在工业除尘领域成为广泛研究的热点。常用的高频电除尘电源工作在电流断续模式,开关管在整个工作过程中实现软开关,
目的通过案例观察,研究细节护理在儿科临床护理中对于提高静脉穿刺成功率所起到的作用。方法在我院儿科接受静脉穿刺的患儿中选取110例,随机分成两组,55例对照组采用常规护理
目的比较两种不同导管在预防导管感染中的应用效果评价。方法选取医院麻醉科2010年1月-2013年1月100例患者,将其随机分为对照组和治疗组,每组50例,治疗组采用抗菌导管,对照组
随着科学技术的不断发展,计算机技术已经取得了较快发展,C语言由于其能力的强大,已经成为应用最广泛的编程语言。但是,在C语言学习的过程中,常常会出现许多问题,学习的效率不
<正>(一)近些年来,“霸权主义”这个词在书籍和文章中频频出现,“文化霸权主义”、“西方霸权主义”、“贸易霸
免毛蒿系菊科兔毛蒿属植物兔毛蒿Filifoium Sibiricum (L) Kitam(Tanacltum S birocum L.)别名线叶菊、疔毒花.在祖国医药史上及当代国内外文献上尚未有进入草药之列.但在民
腰椎椎体后缘软骨结节(LPMN)在日常工作中并不少见,是引起临床腰腿痛病症之一。本文收集1999年8月~2005年10月间在我院CT检查47例该病患者资料进行分析,意在提高对腰椎椎体后缘软
研究了粉煤灰对MgO膨胀剂(MEA)水泥浆体膨胀变形的影响,MEA的活性指数为50、100、190s,MEA的掺量为6%和8%,养护温度为20、80℃。结果表明:当MEA掺量由6%增加到8%时,粉煤灰对MEA水泥浆体
在当今经济与社会发展中,金融机构的作用非常明显。农村信用社大力支持“农业,农村,农民”生产和农民生活资金需求,为地方经济的快速健康发展提供了强有力的金融支持。但是,
对两原子共振荧光的相干性质和相对位置测量的研究不仅可验证量子力学的基本原理,而且对量子信息科学的发展起着积极的推动作用。 本文研究了置于光腔中的两个二能级原子,在
心血管疾病如冠心病、高血压等是老年人的常见病、多发病,但相当一部分老年人缺乏相关疾病知识和保健常识,且多伴有听、读、写、阅、理解能力减退,给患者及其家属带来极大痛苦,也给临床治疗和护理带来一定困难[1].本研究回顾性分析100例老年心血管疾病患者的临床资料,通过一系列对照研究探讨健康教育对改善心血管疾病患者心理环境的影响,现报告如下。
摘要:舞蹈作为一门艺术类学科,其既是艺术的一种表现形式,同时也是表达人类情感的方式之一,随着人们对艺术的追求热情越来越高,近些年来,人们对舞蹈的学习一直是一股热潮,与之而来的就是对舞蹈的教学方法的关注。舞蹈包含有多种类型,每一种舞蹈都有自身的特殊性,因此在教学方法上面一定要采取与其相适应的方法,本文笔者将结合高职舞蹈教学的现状对高职舞蹈教学多元化教学方法进行分析探究。  关键词:高职;舞蹈;多元化
期刊