目的:分析《针灸甲乙经》的文体学特点,对《针灸甲乙经》临床理论部分非常用字进行汉英解析,了解非常用字在选段中的读音、中英文释义、英文翻译,部首、语言现象、表意情况并分析部首与表意之间的关系,找出选段中非常用字出现的规律。研究方法:以黄龙祥校注的《针灸甲乙经》作为研究对象,通过宏运算,确定选段中的非常用字。对所确定的非常用字,进行注音、归部、发掘语言现象、添加表意标签,然后对非常用字进行中英文释义,及英文翻译。分析非常用字部首、归部、语言标签的分布情况及关联规则。结果:1.确定选段中有302个非常用字,完成对选段中非常用字进行注音、英汉释义及翻译。2.选段非常用字归51部,涉及通假、叠音、引申、比喻及借代等8种语言现象。出现语言标签26个,标签总量达257次。3.部首为身体部位类、动植物类及疒部的非常用字与其表意标签的关系有一定规律性,而标签为穴位名称的非常用字部首归类没有一定规律性。结论:1.非常用字的解析包括注音、汉语释义、英文释义及英文翻译,英文释义的重要性是不可忽略的,因为它可以减少单纯依靠翻译传递信息而造成的误解,相关工具书应当建立“注音-中文释义-英文释义-英文翻译”的基本结构。2.《甲乙经》选段中的非常用字以身体部位类部首汉字为主,最容易出现通假字,而且非常用字多数表示名称一类,所表示的具体名称种类也十分繁杂。3.选段中,非常用字的部首及部首类别很大程度上决定了非常用字的表意,同时穴位的名称来源广泛,综合性较强。