本文是根据《故事景观:不再创造广告,开始创造世界》这本书的翻译实践撰写的翻译实践报告。该书提出了故事景观的新理念,并描述了如何利用该理念来开展广告以及营销活动。汉英两种语言的差异给翻译带来了很多困难。在纽马克理论的指导下,译者采用了合理的方法来处理这些难题,这样可以使译文既准确的传达出原文的信息又符合汉语的表达习惯,让读者有一个好的阅读体验。虽然在整个翻译过程遇到很多困难,但是收获也很多。译者将在案例分析部分将对这些问题进行说明,并提出合理的解决方法,这一部分是整个实践报告的重要环节。该翻译实践报告分为三部分:第一部分是引言,译者在这一部分简要介绍了营销类书籍的翻译现状,翻译过程中需要解决的问题以及译者所采用的翻译方法。第二部分是正文,主要分三章:第一章翻译任务描述。译者介绍了作者和作品的信息,分析了这类营销书籍的特点,并简要地介绍了纽马克的翻译理论。第二章是翻译过程描述,译者介绍了翻译前的准备,翻译过程以及翻译完成后的审校工作。第三章是案例分析,这一部分从词汇层面,句子层面以及文体层面对翻译过程中出现的问题进行分析,此外还对翻译过程中所使用的翻译方法进行了归纳和总结。最后一部分是结论,译者对整个翻译实践做了概述,并且总结了翻译过程中的经验和教训。通过这次翻译实践,译者深深体会到,翻译过程不是在两种语言中寻找相似意义的词,而是尽可能将准确的信息传递给读者。在整个过程中译者不但学到了很多相关知识,还对翻译理论有了更深刻的理解。希望该翻译实践能为其它相似题材的翻译提供参考借鉴。