【摘 要】
：
本文是一篇英译汉笔译实践报告,笔者以《华盛顿邮报》中的软新闻翻译为基础,介绍了本次翻译任务的过程,分析总结了软新闻翻译中的问题和难点。报告的主要内容包括原文本介绍、任务过程、文献综述、案例分析和结论等部分。笔者首先介绍了原文本和翻译过程,然后介绍了本报告的理论基础和研究背景。详述了软新闻翻译的三大难点:标题的翻译、新旧词汇的翻译和特殊句子的翻译,并结合原文和译文进行分析。在变译理论的基础上,结合变
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉笔译实践报告,笔者以《华盛顿邮报》中的软新闻翻译为基础,介绍了本次翻译任务的过程,分析总结了软新闻翻译中的问题和难点。报告的主要内容包括原文本介绍、任务过程、文献综述、案例分析和结论等部分。笔者首先介绍了原文本和翻译过程,然后介绍了本报告的理论基础和研究背景。详述了软新闻翻译的三大难点:标题的翻译、新旧词汇的翻译和特殊句子的翻译,并结合原文和译文进行分析。在变译理论的基础上,结合变译理论的七种变通手段,深入探讨翻译方法和翻译技巧。报告表明,作者必须充分理解原文本,并恰当选用变译手段,才能让译文的效果和质量得以提高,满足目标读者的需要。
其他文献
干旱和盐碱化是限制所有植物生长和生产力的两个主要非生物胁迫因子。目前,盐渍化影响着超过8亿公顷的土地,全球约1/3的可耕种土地减产,受干旱和盐碱影响的地区仍在扩大。抵御干旱/盐碱化的最佳有效方法是培育抗旱耐性作物品种。沙芦草（Agropyron mongolicum）是荒漠草原上一个优势种,具有极强的抗旱性,小麦族作物抗旱性改良的宝贵基因资源和重要的牧草资源。为了明确旱盐复合胁迫下沙芦草的响应机制
二胡曲《楚颂》是李博禅在2014年为二胡创作的一首经典的作品。这首作品以霸王别姬的历史故事为蓝本而创作而成,曲中展现了激烈的战争场面,述说了楚王项羽与虞姬的凄美爱情,赞颂了中华民族英勇执着的民族精神与矢志不渝的爱情。这部作品根植于传统、融合于现代,篇幅庞大、内涵丰富、演奏难度高。《楚颂》自创作至今的五年里,广受业内外人士好评。目前,对这部作品的研究成果有限,本文从作品的情感特征、音乐特征以及演奏技
玉米是重要的粮食作物和饲料作物,其秸秆是农作物生产系统中一项重要的、可再生的、纯天然的有机肥源,在增强微生物活性,提高产量,实现农业可持续发展等方面有重大意义。但是秸秆利用率低,处于高污染、高消耗、低产出的状态。秸秆还田技术在宁夏引黄灌区已大面积示范,但秸秆还田与籽料玉米配套使用技术还处于试验阶段,有待于进一步的研究。基于此,本研究开展了不同耕作方式下籽粒玉米秸秆还田的最佳模式筛选,设置了无秸秆还
人工授精后,奶牛的受精失败或在妊娠期间胚胎丢失造成繁殖失败,繁殖失败影响奶牛的繁殖效率。为了探讨人工授精后奶牛血浆物质变化对妊娠的影响,进一步阐明人工授精后奶牛血浆物质变化对代谢调节的作用,以期为奶牛早期妊娠影响提供参考依据。本研究开展以下试验:试验一:选择63头2～3胎、年龄和体况相近（体况评分BCS2.75左右）的健康荷斯坦奶牛。奶牛发情期后分别在人工授精当天、第5天、第17天和第28天（分别
生态移民具有恢复迁出地生态环境和帮助移民脱贫致富两个方面重要意义,生态移民从原有居住地搬迁至新的地理空间,对原有空间造成了扰动和冲击,移民村周边原有住户的生产生活空间不断被挤压,因此生态移民安置背景下的邻避冲突是客观存在的。本研究基于人口迁移理论、空间冲突理论、人地关系协调论,选取宁夏典型生态移民村及其周边村为研究对象,通过构建生态移民村及周边村邻避冲突指标体系,测度宁夏生态移民邻避冲突指数,并利
2022年北京冬奥会的成功申办,迎来新一轮大型体育场馆的新建、改建及扩建等工作。冬奥会场馆的高投入低回报使得冬奥会荣耀与危机并存,场馆投资收益率低及赛后运营不善等问题频出。在此困境下,政府适时提出2022年北京冬奥会场馆应用PPP模式建设的要求,缓解国家财政压力,有效解决赛时盛况空前,赛后无限荒凉的情况。但任何模式投资建设的场馆均具有风险存在,能否有效降低奥运场馆项目投资风险并确保赛后的市场化运营
为开发和利用无芒雀麦种质资源,促进草业产业健康可持续发展,试验采用随机区组设计,通过相关分析、主成分分析、隶属函数法和灰色关联理论对16份无芒雀麦种质材料（Q1～Q16）进行性状评价,通过遗传参数估算和SSR分子标记对无芒雀麦种质材料进行遗传多样性分析。主要研究结果如下:1、Q9、Q16、Q2、Q4、Q6共6份种质材料干草生产性状优良,可作为追求干草产量的基础材料加以利用;Q13、Q9、Q4、Q6
互联网和信息技术的普及造就了新媒体时代,与传统媒体相比,新媒体的信息传播更加迅速广泛。当其与突发性的公共危机事件相互作用后,舆论的传播速度更迅速、影响范围更广泛、带来的不确定性程度更突出,政府在传统媒体时代的舆论管理方式已经不能适应新形势的需要,本文围绕如何基于新媒体,改革政府公共危机舆情管理体系而展开研究。新媒体带来了沟通便利的同时,也给社会舆情治理带来了挑战。论文以新媒体为理论视角,在厘清新媒
具有中国特色的教研员队伍针对基础教育开展教学研究,在落实教育教学政策、促进一线教师发展、提升中小学教育质量等方面发挥着关键作用。现代化基础教育的推进,要着力促进教研员的专业发展,实践性知识则是教研员专业发展的立足点。然而,目前对教研员的实践性知识缺乏关注,教研员实践性知识生成的研究较少,忽视了实践性知识对于教研员的价值。因此,需要对教研员实践性知识的生成开展系统性研究进而引起多方面重视。本研究在梳
原料乳冷藏过程中,微生物产生的外源酶可分解乳中的营养物质,使得乳成分发生改变,最终导致原料乳腐败变质。本文采用宏蛋白质组学和非靶代谢组学技术对原料乳4℃冷藏6 d过程中微生物蛋白质以及乳中代谢物进行研究,比较冷藏0d、1d、3d、4d与6d的微生物蛋白质和代谢物的差异,探讨原料乳冷藏过程中物质变化规律,得到的结果如下:（1）采用Lable free技术进行宏蛋白质组学研究,冷藏过程中共鉴定出341