本文是以非文学翻译为基础的翻译实践报告,翻译原文选自森舸澜教授出版的书籍《无为:自发性的艺术与科学》(Trying not to Try:The Art and Science of Spontaneity)。该书围绕中国古代哲学家与思想家所提出的“无为”思想进行了详尽的介绍与探讨,并结合现代认知科学从新的角度解读“无为”思想。结合翻译材料的特点,本报告试图采用彼得·纽马克(Peter Newmark)的翻译理论指导翻译实践,解决翻译难题。主要的理论依据包括纽马克所提出的文本类型的划分,以及语义翻译与交际翻译的概念。根据本翻译材料的文本特点,可将其归类为信息文本和呼吁文本。纽马克提出,信息和呼吁文本的翻译需要采用交际翻译理论作为基本导向,力求译文产生与原文相同的效力。为达到这一要求,本材料的翻译需要采用一些具体的翻译方法,例如释义、改写、增词、减词以及词类、句型和语态的转换,以使译文语言更加地道流畅,符合汉语表达习惯。本报告一共包括五个部分,首先是对本翻译项目的背景介绍,包括其内容和意义;第二章主要对原文本进行介绍,包括内容、特点及章节布局;本报告第三章主要介绍该翻译项目开展的前期准备工作,主要包括对原材料相关背景知识的学习以及对该项目的理论基础的构建。本报告依据纽马克的文本类型理论和翻译理论,确定了本材料的翻译要求与标准;第四章是本报告的核心,首先是对本材料翻译难点的分析,主要围绕内容和语言两方面展开,其次结合具体的翻译方法对具体案例进行分析,说明如何通过选择恰当的方法达到交际翻译的翻译要求;本文第五章从翻译收获和待解决问题两方面对翻译实践进行了反思。